1 00:00:29,533 --> 00:00:30,533 SCHWARZE KATZE, WEISSE KATZE 2 00:00:39,960 --> 00:00:43,127 Wer handelt, du oder ich? 3 00:00:43,710 --> 00:00:45,127 Mich. 4 00:00:46,210 --> 00:00:49,002 Eine Karte für Dich... 5 00:00:49,169 --> 00:00:51,210 eine Karte für mich. 6 00:00:51,377 --> 00:00:53,502 Drei für dich, eins für mich. 7 00:00:53,669 --> 00:00:56,085 Vier für mich, einer für dich. 8 00:00:56,252 --> 00:00:58,002 Fünf für mich. 9 00:01:00,585 --> 00:01:02,669 Faule Hand. 10 00:01:02,835 --> 00:01:04,335 Du spielst komisch. 11 00:01:04,502 --> 00:01:08,085 Du willst nicht? Sei nicht böse. 12 00:01:08,294 --> 00:01:10,335 Ich habe nur gefragt. 13 00:01:10,502 --> 00:01:13,169 Wie viele Karten möchten Sie? Drei? 14 00:01:46,460 --> 00:01:48,460 Wirst du mir eine Pause gönnen? 15 00:01:48,627 --> 00:01:50,294 Ich habe eine schlechte Hand. 16 00:01:50,460 --> 00:01:53,877 Warten Sie, bis Sie sehen, was ich tun werde. Idiot. 17 00:01:54,085 --> 00:01:55,794 Das wird mein Sieg sein. 18 00:02:01,960 --> 00:02:03,710 Vati. 19 00:02:05,252 --> 00:02:07,669 Hast du gesehen, wie brillant? 20 00:02:07,835 --> 00:02:10,835 Zeigen Sie Ihre Hand... Sei nicht böse. 21 00:02:17,419 --> 00:02:19,710 Du, unterbrich mich nicht... 22 00:02:19,877 --> 00:02:21,669 sonst wird es dir leid tun. 23 00:02:21,835 --> 00:02:25,085 Wenn ich heirate, kauf mir so einen Truck. 24 00:02:25,252 --> 00:02:28,794 Ich nehme zwei. Und du? Keiner? Großartig. 25 00:02:30,877 --> 00:02:33,127 Zwei für mich. 26 00:02:33,835 --> 00:02:37,877 Schöne Hand. Drei Asse. – Swanker. 27 00:02:38,085 --> 00:02:40,335 Versprochen, wenn ich heirate. 28 00:02:40,502 --> 00:02:42,669 Vier Siebener. 29 00:02:42,919 --> 00:02:44,460 Schau, wie schön. 30 00:02:44,627 --> 00:02:47,169 Scheiß auf dein „schönes“. 31 00:02:47,585 --> 00:02:49,835 Papa, schau. 32 00:02:50,919 --> 00:02:55,669 Ich habe dir gesagt, unterbreche dich nicht wenn ich Karten spiele. 33 00:03:02,502 --> 00:03:05,585 Papa mag dich, aber du machst ihm Sorgen. 34 00:03:25,669 --> 00:03:30,294 Karten sind wie Huren. 35 00:03:30,460 --> 00:03:32,127 Wankelmütig. 36 00:03:34,335 --> 00:03:36,627 Wer glaubst du, dass ich bin? 37 00:03:36,877 --> 00:03:38,835 Ich kann bluffen. 38 00:04:12,419 --> 00:04:15,919 Maxim Gorki ist da. Die Russen. 39 00:04:21,710 --> 00:04:26,294 Schau dir das an. Poker. 40 00:04:26,627 --> 00:04:28,752 Maradona. 41 00:04:38,127 --> 00:04:43,585 Beeil dich, Zare. – Gib meine Eier zurück. 42 00:05:47,127 --> 00:05:50,335 Wie viel für die Hörner, Genosse? 43 00:05:53,169 --> 00:05:54,585 Zehn Mark. 44 00:05:59,794 --> 00:06:02,252 Komm schon, fünf Mark. 45 00:06:02,585 --> 00:06:04,044 Auf keinen Fall. Zehn. 46 00:06:04,252 --> 00:06:07,794 Was willst du damit? - Schweigen. Einfaltspinsel. 47 00:06:08,002 --> 00:06:10,336 Es handelt sich um gebrauchten Rohstoff. Einer für fünf Mark. 48 00:06:10,377 --> 00:06:12,835 Eine Million Hörner, fünf Millionen Mark. 49 00:06:13,085 --> 00:06:14,502 Sicher. 50 00:06:14,669 --> 00:06:18,502 Wie viel kostet die Waschmaschine? – 300 Mark. 51 00:06:20,835 --> 00:06:23,960 Feine Maschine. Sehr gut. 52 00:06:24,210 --> 00:06:26,835 Ich mache Ihnen ein hervorragendes Angebot. 53 00:06:27,002 --> 00:06:31,627 220 Mark für die Hörner, die Waschmaschine und der Computer. 54 00:06:31,877 --> 00:06:34,544 Auf keinen Fall. 280. – 250. 55 00:06:35,669 --> 00:06:37,919 Verkauft. – Hände schütteln. 56 00:06:42,710 --> 00:06:45,252 Kann ich helfen? – Es ist alles in Ordnung. 57 00:06:59,960 --> 00:07:01,377 Auf dieser Seite. 58 00:07:23,585 --> 00:07:25,085 Vati. 59 00:07:25,252 --> 00:07:27,127 Wir wurden betrogen. 60 00:07:42,794 --> 00:07:44,335 Schauen Sie mal rein. 61 00:07:46,044 --> 00:07:48,252 Die Russen tauschen Wasser gegen Diesel. 62 00:07:51,669 --> 00:07:53,127 Was? 63 00:07:53,335 --> 00:07:56,335 Wasser. Schauen Sie mal rein. 64 00:08:15,544 --> 00:08:17,044 100 Prozent Diesel. 65 00:08:22,502 --> 00:08:25,252 Wasser. – Das Fass ist voller Wasser. 66 00:08:25,419 --> 00:08:27,710 Das ganze Fass? 67 00:08:31,585 --> 00:08:38,794 Der kalte Regen fällt im Morgengrauen. 68 00:08:41,919 --> 00:08:43,710 Ich verstehe nicht. 69 00:08:43,877 --> 00:08:47,210 Warum trägt sie eine Fernbrille? und eine Reibe? 70 00:08:47,419 --> 00:08:50,627 Eine Kleinigkeit für das Baby, das sie erwartet. 71 00:08:51,002 --> 00:08:53,210 Für die Operation. 72 00:08:55,377 --> 00:08:58,085 Oma drückt ihre Dankbarkeit aus. 73 00:08:58,294 --> 00:09:02,377 - Was? Laut Echo werden es zwei sein. 74 00:09:02,544 --> 00:09:05,502 Verpiss dich, verdammter Zigeuner. 75 00:09:29,085 --> 00:09:30,794 Das Tor, das Tor. 76 00:09:46,627 --> 00:09:48,085 Halt, wer geht da hin? 77 00:09:49,877 --> 00:09:52,877 Hallo. - Wer bist du? 78 00:09:53,044 --> 00:09:55,419 Matko Destanov. - Hände hoch. 79 00:09:58,294 --> 00:09:59,752 Hände hoch. 80 00:09:59,919 --> 00:10:01,419 Gans, vorbei. 81 00:10:07,002 --> 00:10:10,752 Ich hatte vor, heute Abend nach Ungarn zu fahren. 82 00:10:10,919 --> 00:10:13,669 Zur Messe in Pecs. 83 00:10:14,877 --> 00:10:19,627 Gehen Sie zur Messe, wo immer Sie möchten, aber kehre nicht ohne Verlobte zurück. 84 00:10:19,794 --> 00:10:21,710 Verstanden? 85 00:10:21,877 --> 00:10:24,669 Hallo, Herr Grga, Chef. 86 00:10:25,919 --> 00:10:28,294 Kleiner Vogel, warum bist du zurückgekehrt? 87 00:10:28,544 --> 00:10:30,794 Ich war noch nie hier. 88 00:10:36,002 --> 00:10:39,502 Ja, das haben Sie, vor fünf Jahren. - Mich? Nein. 89 00:10:39,710 --> 00:10:44,044 Widersprich mir nicht. – Wir haben uns gesehen, aber nicht hier. 90 00:10:44,252 --> 00:10:46,919 Jemand, der wichtig ist, zieht oft um. 91 00:10:47,127 --> 00:10:50,585 Vor acht Jahren also. - Acht? Das ist unmöglich. 92 00:10:53,544 --> 00:10:55,085 O ja, ja. 93 00:10:55,335 --> 00:10:59,460 Mein Kompliment, Onkel Grga. 94 00:11:05,169 --> 00:11:07,752 Schau mich an. – Ich schaue dich an. 95 00:11:07,960 --> 00:11:11,127 Warum bist du hier? Und erzähle keine Lügen. 96 00:11:11,377 --> 00:11:14,502 Ich würde alles für deinen Vater tun. 97 00:11:14,710 --> 00:11:17,294 Er hat mir zweimal das Leben gerettet. 98 00:11:17,502 --> 00:11:21,627 In Genua und in Marseille. - Ich weiß. 99 00:11:21,835 --> 00:11:25,835 Er hat die halbe Stadt verprügelt... 100 00:11:26,044 --> 00:11:28,169 um mich aus dem Gefängnis zu holen. 101 00:11:28,377 --> 00:11:30,835 Er ist ein Gentleman. 102 00:11:32,085 --> 00:11:35,169 War. Möge der Herr seiner Seele gnädig sein. 103 00:11:36,460 --> 00:11:40,794 Auf wessen Seele? – Die meines Vaters. Letztes Jahr. 104 00:11:43,085 --> 00:11:46,419 Eines Tages ging es mir gut, das Am nächsten Tag war ich Waise. 105 00:11:46,627 --> 00:11:48,294 Ohne jegliche Hilfe. 106 00:11:48,502 --> 00:11:50,044 Verloren und einsam. 107 00:11:50,294 --> 00:11:53,377 Niemand kann mir helfen. 108 00:11:53,585 --> 00:11:59,794 Du warst sein Untergang. Ein Betrüger, ein Verbrecher, Spieler, Vagabund. 109 00:12:00,002 --> 00:12:02,252 Das war vorübergehend. 110 00:12:02,460 --> 00:12:05,294 Fehler zu machen ist menschlich. Ich habe mich verändert. 111 00:12:05,544 --> 00:12:08,294 Ich habe meine Lektion gelernt. 112 00:12:08,544 --> 00:12:11,835 Onkel Grga, ich habe einen brillanten Plan. 113 00:12:12,044 --> 00:12:14,460 Was für ein Plan? – Ein Zug. 114 00:12:14,710 --> 00:12:17,252 Ein Zug mit 20 Waggonladungen Benzin. 115 00:12:17,460 --> 00:12:19,877 Benzin? Welchen Nutzen soll mir das bringen? 116 00:12:20,960 --> 00:12:24,210 Seit dem Tod meines Vaters... 117 00:12:24,419 --> 00:12:27,085 Ich bekomme keine Hilfe. 118 00:12:27,294 --> 00:12:30,502 Das ist ein Geschäft für Profis. 119 00:12:30,669 --> 00:12:34,210 Sie werden dich verarschen. Du bist ein Neuling. 120 00:12:34,419 --> 00:12:39,210 Nein, Onkel Grga. Ich habe alles Diesmal abgedeckt. Es wird alles gut. 121 00:12:43,210 --> 00:12:46,169 Ich habe es auf Papier. 122 00:12:48,127 --> 00:12:49,835 Ich zeige Ihnen das Fax. 123 00:12:52,919 --> 00:12:55,085 Komm nicht ohne Frau zurück. 124 00:12:55,335 --> 00:12:57,377 Hast du schon wieder etwas vor? 125 00:12:57,585 --> 00:12:59,627 Lach, verdammt. 126 00:13:03,044 --> 00:13:06,960 Ich habe ein dringendes Fax erhalten. Da ist alles drin. 127 00:13:09,127 --> 00:13:11,002 Alle Details. 128 00:13:21,377 --> 00:13:22,877 Birdy. 129 00:13:24,835 --> 00:13:26,419 Komm her. 130 00:13:32,169 --> 00:13:37,085 Gans, vorbei... Antworten. 131 00:13:38,710 --> 00:13:40,669 Schau, Onkel Grga. 132 00:13:40,919 --> 00:13:44,419 Alles steht im Fax. 133 00:13:46,294 --> 00:13:49,002 Wir investieren 70.000 Mark... 134 00:13:50,960 --> 00:13:52,460 Was, Chef? 135 00:13:52,669 --> 00:13:56,960 Gans, die Arbeiter können gehen. Und du auch. 136 00:13:57,210 --> 00:13:59,002 Alles klar, Chef. 137 00:13:59,210 --> 00:14:00,752 Machen wir eine Pause. 138 00:14:02,585 --> 00:14:06,794 Ich möchte 70.000 leihen und innerhalb von a Woche gebe ich dir 100.000 zurück. 139 00:14:13,710 --> 00:14:15,794 Hast du das gesehen? 140 00:14:16,002 --> 00:14:18,502 Ich sehe es, Onkel Grga. 141 00:14:21,252 --> 00:14:24,335 Du hast sicher viel Geld. 142 00:14:30,669 --> 00:14:33,960 Ich mache das nur für deinen Vater. 143 00:14:34,169 --> 00:14:37,252 Du wirst es mir nicht zurückzahlen müssen... 144 00:14:37,460 --> 00:14:41,544 aber ich möchte einen vollständigen Bericht Ihres lukrativen Deals. 145 00:14:41,710 --> 00:14:48,127 Wenn nicht, schicke ich meine Enkel um dich lebendig zu häuten. 146 00:14:48,335 --> 00:14:51,627 Mache ich mich klar? – Sehr klar. 147 00:15:01,502 --> 00:15:05,877 Verrückt. – Millionen. Maradona. 148 00:15:07,252 --> 00:15:08,877 Du sagtest, dein Großvater sei gestorben. 149 00:15:09,044 --> 00:15:12,044 Er ist in einem Krankenhaus, das ist praktisch das Gleiche. 150 00:15:12,252 --> 00:15:17,544 Er hat eine große Zementfabrik und gab mir nie einen Cent. 151 00:15:19,419 --> 00:15:23,002 Zare, mein Sohn. Mit diesem Geld Dein Papa wird dir eine Zukunft kaufen... 152 00:15:23,210 --> 00:15:25,460 und die Zukunft Ihrer Kinder. 153 00:15:25,835 --> 00:15:28,710 Lass mich in Ruhe. Ich werde dir nie verzeihen. 154 00:15:50,127 --> 00:15:51,960 Zare. 155 00:16:00,127 --> 00:16:03,044 Schauen Sie sich dieses Wunder an. 156 00:16:14,502 --> 00:16:16,502 Das nenne ich eine Erfindung. 157 00:16:16,752 --> 00:16:19,960 Das können nur die Deutschen so etwas erfinden. 158 00:16:25,419 --> 00:16:27,044 Papa gibt dir ein Versprechen... 159 00:16:27,210 --> 00:16:31,419 Junge, wenn ich reich bin, Ich mache aus dir einen Reeder. 160 00:17:04,710 --> 00:17:06,210 Dadi. 161 00:17:13,169 --> 00:17:15,710 Da ist unser Wohltäter. 162 00:17:42,335 --> 00:17:45,294 Pitbull. Terrier. 163 00:17:55,960 --> 00:17:58,669 Das Glück begünstigt die Mutigen. 164 00:17:58,960 --> 00:18:03,103 Undankbarer Bastard. Ich gebe dir etwas zu essen und das ist deine Art, Danke zu sagen? 165 00:18:04,460 --> 00:18:06,044 Es ist alles im Spiel. 166 00:18:13,460 --> 00:18:16,002 Willkommen, Dadi, mein lieber Bruder. - Wer ist er? 167 00:18:16,210 --> 00:18:19,960 Was zum Teufel kümmert es dich? – Ich habe nur gefragt. 168 00:18:27,877 --> 00:18:29,669 Es gibt also doch einen Gott. 169 00:18:31,169 --> 00:18:33,377 Gibt es etwas zu sehen? 170 00:18:33,585 --> 00:18:36,127 Pechvogel. Lesen Sie dies. 171 00:18:36,544 --> 00:18:38,460 Du wolltest mich sehen. 172 00:18:39,210 --> 00:18:42,127 Ich möchte nicht mehr mit Dieben zusammenarbeiten. 173 00:18:42,294 --> 00:18:46,794 Worauf warten Sie noch? Gib dem Mann etwas zu trinken. 174 00:18:52,210 --> 00:18:55,210 Ich habe einen raffinierten Plan. - Du? 175 00:18:55,460 --> 00:18:57,794 Hundert Prozent ausfallsicher. 176 00:18:59,169 --> 00:19:01,252 Es ist der Plan des Jahrhunderts. 177 00:19:02,377 --> 00:19:04,877 Ich habe eine Verbindung nach Jordanien. 178 00:19:05,085 --> 00:19:07,335 Er verkauft mir einen Zug voller Benzin. 179 00:19:07,585 --> 00:19:11,835 Genial. Ein Glücksfall. – Nun, kaufen Sie es einfach. 180 00:19:17,960 --> 00:19:19,544 Ich habe nicht das Geld. 181 00:19:23,169 --> 00:19:27,335 Deshalb brauche ich dich. Sie kennen die Zollbeamten. 182 00:19:27,544 --> 00:19:29,830 Sie müssen das nicht wissen Zollbeamte. 183 00:19:29,919 --> 00:19:34,544 Die Bulgaren sagen immer: „Bruder, wenn du Man kann ein Problem nicht mit Geld lösen... 184 00:19:34,752 --> 00:19:37,585 löse es mit viel Geld» 185 00:19:41,044 --> 00:19:42,460 Trinken Sie etwas. 186 00:19:45,794 --> 00:19:47,210 Was ist das? 187 00:19:50,169 --> 00:19:52,127 Whiskey im Gin-Glas? 188 00:19:52,377 --> 00:19:55,419 Du magst keine Zigeuner? Verschwinde, Schlampe. 189 00:19:55,627 --> 00:19:57,085 Geht alle verloren. 190 00:19:57,294 --> 00:20:00,669 Scheiß auf euch alle. Du auch, raus. Du wählst ihre Seite. 191 00:20:01,169 --> 00:20:02,960 Nein. – Er lügt. 192 00:20:03,169 --> 00:20:07,085 Vergiss es. – Verpiss dich. 193 00:20:08,835 --> 00:20:10,419 Trottel. 194 00:20:12,335 --> 00:20:14,460 Ich bin kein Rassist. 195 00:20:16,627 --> 00:20:20,335 Hä, Matko? – Du warst immer tolerant. 196 00:20:20,544 --> 00:20:23,502 Ich kenne dich, seit du klein warst. - Entschuldigung. 197 00:20:23,752 --> 00:20:25,752 Ich werde aus der Flasche trinken. 198 00:20:26,002 --> 00:20:28,460 Auf keinen Fall. Prost. 199 00:20:28,669 --> 00:20:30,877 Zu unserem Deal. 200 00:20:37,585 --> 00:20:39,794 Ist er nicht süß? 201 00:20:44,627 --> 00:20:46,419 Er ist alt genug, um zu heiraten. 202 00:20:46,585 --> 00:20:50,210 Zare? Er ist nicht volljährig, aber er ist reif. 203 00:20:50,460 --> 00:20:54,502 Ist er ehrlich? – Einhundert Prozent. Das ist es, was zählt. 204 00:20:56,169 --> 00:20:59,169 Glück gehabt. Du lebst wie ein Mann. 205 00:20:59,377 --> 00:21:03,210 Nicht so wie ich, mit diesem Abschaum. 206 00:21:03,419 --> 00:21:07,794 Verdammte Junkies. Wagen Sie das nicht noch einmal. 207 00:21:11,669 --> 00:21:16,502 Hör auf zu jammern. Anscheinend mangelt es dir an nichts. 208 00:21:16,794 --> 00:21:19,669 Was geht mich das an? Sag mir. 209 00:21:19,919 --> 00:21:22,127 Ich habe es geschafft. 210 00:21:22,335 --> 00:21:25,669 Ich habe ein großes Haus, ein Schloss. 211 00:21:25,919 --> 00:21:28,044 2500 Quadratmeter. 212 00:21:30,044 --> 00:21:36,169 Papas Mausoleum. Niemand in diesem Land hat so etwas. 213 00:21:36,377 --> 00:21:39,252 Ist es nicht schön? - Besonders gern. 214 00:21:45,752 --> 00:21:48,544 Warum weinst du, Dadi? 215 00:21:48,752 --> 00:21:50,585 Weine nicht. - Warum nicht? 216 00:21:50,794 --> 00:21:55,794 Warum sollte ich nicht weinen? – Es ist ein wundervolles Haus. 217 00:21:56,002 --> 00:21:59,294 Es ist eine Schande. Schade. - Wie kommts? 218 00:21:59,502 --> 00:22:02,044 Ich habe Papa alle Wünsche erfüllt. Außer einem: 219 00:22:02,294 --> 00:22:04,877 Niemand will meine Schwester heiraten. 220 00:22:05,085 --> 00:22:07,127 Es ist eine Schande. 221 00:22:07,335 --> 00:22:11,335 Mach dir keine Sorgen, mein Bruder. Alles wird gut. 222 00:22:11,544 --> 00:22:15,835 Wir machen diesen Deal und trinken darauf. 223 00:22:17,502 --> 00:22:19,127 Prost. 224 00:22:44,669 --> 00:22:46,419 Hallo, Aksim? 225 00:22:46,585 --> 00:22:52,710 Ich bin in Schwierigkeiten, hilf mir. Ich habe gehört, dass Sie einen Sänger haben. 226 00:22:52,919 --> 00:22:59,002 Sie kann Wunder bewirken. 227 00:23:14,127 --> 00:23:16,252 Gehen Sie und bedienen Sie den Kunden. 228 00:23:16,419 --> 00:23:20,627 Warte, bis er reinkommt. – Geh und bewässere die Stange. 229 00:23:25,710 --> 00:23:29,294 Wie heißt sie? Meduse? 230 00:23:30,169 --> 00:23:35,669 Verdammt, schon wieder die Verbindung getrennt. Der Teufel spielt mit diesem Telefon. 231 00:23:38,252 --> 00:23:41,335 Die Leitung wurde erneut unterbrochen. 232 00:23:41,544 --> 00:23:44,002 Ich habe dir gesagt: Es ist der Teufel. 233 00:23:44,294 --> 00:23:50,127 Verdammt. Bewässern Sie den Telefonmast. So kann ich keine Geschäfte machen. 234 00:23:50,377 --> 00:23:53,377 Sie geht mir auf die Nerven. 235 00:24:09,294 --> 00:24:11,169 Hallo du. Komm her. 236 00:24:14,752 --> 00:24:16,794 WHO? Mich? 237 00:24:17,002 --> 00:24:21,710 Hör auf, dich komisch zu benehmen, du wartest nicht darauf irgendjemand. Du folgst mir die ganze Zeit. 238 00:24:21,960 --> 00:24:24,127 Ich möchte nur eine Limonade. 239 00:24:26,252 --> 00:24:27,710 Natürlich. 240 00:24:31,710 --> 00:24:35,502 Geh und bewässere die Stange. Beeil dich. Schnapp dir einen Eimer. 241 00:24:36,960 --> 00:24:39,794 Geh und bewässere die Stange. 242 00:24:45,127 --> 00:24:47,002 Was für ein Idiot. 243 00:24:48,127 --> 00:24:50,044 Gießen. 244 00:24:50,252 --> 00:24:54,127 Ich höre dich nicht... Ich höre nichts. 245 00:24:55,377 --> 00:24:57,460 Gießen. 246 00:24:58,419 --> 00:25:03,835 Jetzt kann ich dich hören. Laut und deutlich. 247 00:25:04,002 --> 00:25:08,752 Schicken Sie diesen Sänger mit dem Schnellzug. 248 00:25:08,960 --> 00:25:11,752 Sie beginnt morgen. 249 00:25:12,002 --> 00:25:13,835 Und meine Limonade? 250 00:25:14,669 --> 00:25:19,252 Das bekommst du, wenn wenn der Gans ein Bart wächst. 251 00:26:04,419 --> 00:26:06,085 Musik. 252 00:26:11,835 --> 00:26:14,127 Mein lieber Enkel. 253 00:26:14,335 --> 00:26:16,377 Ich habe dir ein paar Klamotten mitgebracht. 254 00:26:18,960 --> 00:26:20,877 Was sagt der Arzt? 255 00:26:21,085 --> 00:26:25,585 Dass ich 100 werde, wenn sie mich in Ruhe lassen. 256 00:26:25,794 --> 00:26:29,335 Und deine Leber? – Völlig im Topf. 257 00:26:30,335 --> 00:26:31,960 Du solltest nicht mehr trinken. 258 00:26:32,210 --> 00:26:36,460 Was? Ich werde trinken. 259 00:26:36,669 --> 00:26:38,710 Ich werde trinken, wenn mir danach ist. 260 00:26:42,002 --> 00:26:47,085 Das ist ein Krankenhaus. Musik ist hier nicht erlaubt. 261 00:26:48,044 --> 00:26:50,960 Doktor, Sie müssen es schaffen Schluss damit. 262 00:26:52,585 --> 00:26:56,585 Stellen Sie sich vor, wie es wäre, wenn Alle Patienten brachten ein Orchester mit. 263 00:26:56,752 --> 00:27:02,044 Du hast nicht das Recht, so böse zu sein. 264 00:27:02,210 --> 00:27:04,085 Es ist eine Frage des Respekts. 265 00:27:29,377 --> 00:27:32,919 Was für ein wundervolles Leben. 266 00:27:50,919 --> 00:27:53,252 Ausgezeichneter Alkohol. Ich brenne. 267 00:27:54,585 --> 00:27:58,294 Enkel, ich muss dir etwas sagen. 268 00:28:03,502 --> 00:28:06,960 Du hast keine Mutter, Dein Vater ist nicht gut. 269 00:28:07,169 --> 00:28:09,585 Ich habe die Zementfabrik verkauft. 270 00:28:09,877 --> 00:28:14,669 In Rauch aufgegangen. Ich habe es verkauft an Dieser Gauner, Dadan. 271 00:28:16,919 --> 00:28:23,710 Ich habe das Geld genommen. Für Ihre Zukunft. 272 00:28:23,960 --> 00:28:26,919 Wenn du Geld brauchst, geh zu meinem Freund... 273 00:28:27,169 --> 00:28:29,503 den ich seit 25 Jahren nicht gesehen habe. Sein Name ist... 274 00:28:29,585 --> 00:28:32,210 Ich weiß. Grga Pitic. – Du kennst ihn? 275 00:28:32,419 --> 00:28:36,919 Du hast mir von deiner Freundschaft erzählt tausendmal. 276 00:28:37,877 --> 00:28:42,085 Ein sieben Fuß großer Riese mit Hände wie Schaufeln. 277 00:28:42,335 --> 00:28:44,085 Er hat zwei Zahnreihen. 278 00:28:44,335 --> 00:28:48,085 Das eine Gold, das andere normal. 279 00:28:49,002 --> 00:28:52,502 Elegant wie ein Vampir. 280 00:28:53,835 --> 00:28:57,210 Musik... Aggression. 281 00:29:25,960 --> 00:29:28,877 Erschieß mich. 282 00:29:29,169 --> 00:29:34,544 Hier ist ein Blumentopf. Lass mich in Ruhe, Apin. 283 00:30:11,252 --> 00:30:14,960 Ich werde dir etwas sagen, alter Mann. Ich verachte den Tod. 284 00:30:56,669 --> 00:31:02,169 „Louis, ich denke, das ist der Anfang einer schönen Freundschaft» 285 00:31:12,835 --> 00:31:16,585 Chef, versuchen Sie, den Unterschied zu schmecken. 286 00:31:31,085 --> 00:31:33,127 Unser Whisky ist besser als das Original. 287 00:31:33,502 --> 00:31:36,585 Logisch. Unsere Technologie ist besser. 288 00:31:44,002 --> 00:31:48,169 Wo seid ihr, Kinder? – Wir sind da, Opa. 289 00:31:50,419 --> 00:31:51,960 Hinsetzen. 290 00:32:04,877 --> 00:32:07,085 Das reicht, Kinder. 291 00:32:11,544 --> 00:32:16,544 Du, was hast du gemacht? – Wissen Sie, ich war auf der Suche nach einer Frau. 292 00:32:16,710 --> 00:32:21,627 Er war auf 28 Messen. – Und hat er eine Frau gefunden? 293 00:32:23,669 --> 00:32:25,835 Antworte ihm, Du Idiot. 294 00:32:26,085 --> 00:32:31,960 Es gibt genug Frauen zum Spaß und rummachen, aber nicht heiraten. 295 00:32:32,127 --> 00:32:37,169 Warum? Alle deine Freunde sind verheiratet und Kinder haben. 296 00:32:37,419 --> 00:32:40,877 Als ich in deinem Alter war, hatte ich war viermal verheiratet. 297 00:32:41,544 --> 00:32:43,085 Die Schwester? 298 00:32:44,585 --> 00:32:47,585 Finde ein Mädchen und bring es hinter dich. 299 00:32:47,794 --> 00:32:52,335 Sei nicht aufgeregt. Was war Nummer fünf? wie? Derjenige, der dein Herz gestohlen hat? 300 00:32:52,585 --> 00:32:55,252 Sag mir. 301 00:33:01,002 --> 00:33:03,794 Mein Liebling. 302 00:33:06,044 --> 00:33:10,585 Nur die Erinnerung an sie war genug, um mein Herz zu erleichtern. 303 00:33:11,585 --> 00:33:13,752 Mein Schatz... 304 00:33:16,710 --> 00:33:18,627 Das ist Familie. 305 00:33:18,877 --> 00:33:22,877 Sobald du sie sahst, wusstest du es Sie war die Richtige. Das ist es, was ich auch will. 306 00:33:23,127 --> 00:33:27,002 Wann wird das sein? Wenn ich tot bin? 307 00:33:27,210 --> 00:33:30,877 Warum bist du nicht ein guter Junge? heirate für ihn. 308 00:33:31,127 --> 00:33:35,669 Gestern hatte ich einen weiteren Anfall. Ich kann kaum sehen. 309 00:33:35,877 --> 00:33:37,502 Wieder? - Wieder. 310 00:33:38,210 --> 00:33:43,752 Ich flehe dich zum letzten Mal an: Such dir eine Frau. 311 00:33:43,960 --> 00:33:47,335 Bringen Sie mich ins Krankenhaus, um mich zu erholen. 312 00:33:47,585 --> 00:33:50,127 Ich werde mich für deine Hochzeit einsetzen. 313 00:33:50,377 --> 00:33:52,627 Bring mir eine Schwiegertochter. 314 00:33:52,835 --> 00:33:54,960 Ok, Opa. 315 00:33:55,169 --> 00:33:56,544 Kssss, Kat. 316 00:33:59,335 --> 00:34:02,335 Schwarze Katzen bringen Unglück. 317 00:34:23,252 --> 00:34:24,669 Mincha, Bruder. 318 00:34:24,877 --> 00:34:30,252 Kümmere dich um den Personenzug, Ich nehme den Güterzug. 319 00:34:48,669 --> 00:34:50,794 Da ist der Zug. 320 00:34:51,002 --> 00:34:52,419 Einer... 321 00:34:53,752 --> 00:34:57,460 zwei, drei... 322 00:35:01,585 --> 00:35:03,794 fünf... 323 00:35:04,502 --> 00:35:06,794 sechs... 324 00:35:39,877 --> 00:35:41,627 neunzehn... 325 00:35:42,252 --> 00:35:43,919 und zwanzig. 326 00:35:44,127 --> 00:35:45,544 Alles gut. 327 00:35:45,752 --> 00:35:48,919 Das schreit nach einem Fest. 328 00:35:53,627 --> 00:35:56,710 Ich hatte wahnsinnige Angst davor, verarscht zu werden. 329 00:35:59,044 --> 00:36:02,377 Wie versprochen ist der Zug da. 330 00:36:02,585 --> 00:36:04,940 Das Geld ist wie versprochen auch da. Du hast bekommen, wonach du gefragt hast. 331 00:36:04,960 --> 00:36:08,085 Ich war besorgt, als der Zug kam überquerte die Grenze. 332 00:36:08,294 --> 00:36:10,919 Läuft alles schneller als geplant? – Du hast ein Versprechen gegeben. 333 00:36:11,127 --> 00:36:13,044 Prost. 334 00:36:32,585 --> 00:36:34,669 Warum versteckst du dich? 335 00:36:34,877 --> 00:36:39,127 Verdammt, ich habe hier das Sagen. 336 00:36:39,502 --> 00:36:41,460 Hör auf, junger Mann. 337 00:36:46,169 --> 00:36:48,169 Der Koffer gehört mir. 338 00:36:48,877 --> 00:36:51,460 Aber ich habe jedem seinen Anteil gegeben. 339 00:37:38,877 --> 00:37:40,835 Wo ist der Rest? 340 00:37:41,169 --> 00:37:44,377 Das ist alles, ich schwöre bei der Bibel. 341 00:37:58,794 --> 00:38:00,877 Es muss ein Missverständnis vorliegen. 342 00:38:04,085 --> 00:38:06,085 Du schwarze Seele! 343 00:38:06,960 --> 00:38:09,210 Ich sollte dich fertig machen. – Nein. 344 00:38:15,752 --> 00:38:18,669 Schäme dich. 345 00:38:30,585 --> 00:38:33,419 Hier ist der kleine Vogel. Er schläft. 346 00:40:01,335 --> 00:40:03,169 Mein Koffer. 347 00:40:13,252 --> 00:40:15,919 Gib meinen Koffer zurück, Dieb. 348 00:40:18,502 --> 00:40:20,419 Ich spucke auf deine Toten. 349 00:40:33,752 --> 00:40:36,794 Geh runter, du Schwein. 350 00:40:42,294 --> 00:40:45,002 Ich will meinen Koffer zurück. 351 00:40:54,335 --> 00:40:56,585 Ich werde da hochklettern. 352 00:41:03,460 --> 00:41:08,002 Der Moment ist für dich und mich gekommen... 353 00:41:08,210 --> 00:41:10,419 einander in die Augen schauen. 354 00:41:10,627 --> 00:41:14,169 Nur du und ich. 355 00:41:14,377 --> 00:41:17,377 Verdammter Hurensohn. 356 00:41:27,794 --> 00:41:29,419 Ich bin hier. 357 00:41:36,627 --> 00:41:39,835 Mann, das ist viel zu hoch. 358 00:41:57,002 --> 00:41:59,335 Dadan, Bruder. 359 00:42:06,210 --> 00:42:09,252 Dadan, ich bin es. Matko. 360 00:42:09,919 --> 00:42:12,335 Der Zug ist nicht da. - Was? 361 00:42:12,544 --> 00:42:15,169 Hat er die Grenze überschritten? 362 00:42:17,669 --> 00:42:22,710 Antworte mir. Wo sind meine 17 Waggons? Ich habe bezahlt? 363 00:42:22,919 --> 00:42:27,919 Es hat vor 30 Minuten die Grenze überquert. Es ist hier irgendwo. 364 00:42:28,127 --> 00:42:32,044 Hier? Wo? Man verliert den Überblick über einen Zug nicht. 365 00:42:32,252 --> 00:42:36,835 Jemand hat mich unter Drogen gesetzt. Ich habe nur 10 Minuten geschlafen. 366 00:42:37,044 --> 00:42:38,794 – Wer hat es getan? 367 00:42:39,002 --> 00:42:40,377 Er tat es. 368 00:42:41,710 --> 00:42:45,169 Er war es. – Dieses Schwein? 369 00:42:47,169 --> 00:42:51,502 Meine bulgarischen Zollbeamten Habe keinen Zug gesehen. 370 00:42:52,794 --> 00:42:57,085 Sie lügen. Sie sind ein Doppelgänger, aber sie werden bezahlen müssen. 371 00:42:57,294 --> 00:43:00,669 Ein Zug fährt auf Gleisen, nicht nur durch den Wald. 372 00:43:00,877 --> 00:43:03,585 Es kann nicht einfach in Rauch aufgegangen sein, oder kann es? Chef? 373 00:43:06,460 --> 00:43:08,919 Auf keinen Fall, verdammt. 374 00:43:23,627 --> 00:43:25,127 Meine liebe Öffentlichkeit... 375 00:43:25,377 --> 00:43:30,210 Nach einer triumphalen Tournee Nordafrika, Asien und Australien... 376 00:43:30,460 --> 00:43:37,044 Ich bin stolz, Ihnen Folgendes präsentieren zu können: Medusa. 377 00:43:37,252 --> 00:43:40,085 Eine noch nie dagewesene Tat: 378 00:43:40,294 --> 00:43:46,210 einen Nagel aus einem Balken ziehen auf die spektakulärste Art und Weise. 379 00:43:46,419 --> 00:43:51,460 Es war kein gewöhnlicher Kampf, aber mehr ein Mann gegen King Kong. 380 00:43:51,710 --> 00:43:53,252 Wer war der Mann? - Mich. 381 00:43:53,460 --> 00:43:55,085 Es war kein gewöhnlicher Bulgare. 382 00:43:55,294 --> 00:44:01,085 Dieser Idiot konnte nur vorbeikommen Tür seitlich. 383 00:44:01,294 --> 00:44:03,835 Name? – Rambo. 384 00:44:04,085 --> 00:44:08,669 Dafür ein herzliches Willkommen junger Mann namens Rambo. 385 00:44:08,877 --> 00:44:13,419 Bitte halten Sie den Atem an, meine verehrten Gäste... 386 00:44:13,627 --> 00:44:18,502 Das große, unvergessliche, Der atemberaubende Moment ist nahe. 387 00:44:18,669 --> 00:44:24,377 Es wird sich in Ihr Gedächtnis einbrennen. 388 00:44:24,585 --> 00:44:28,669 Ich habe einen ehrlichen Kampf vorgeschlagen. 389 00:44:28,877 --> 00:44:32,752 Aber er hat mir in die Eier getreten. 390 00:44:32,960 --> 00:44:37,877 Ich packte ihn an den Haaren und wirbelte herum seinen Kopf herum. Er wird wütend. 391 00:44:38,085 --> 00:44:42,877 Ich musste schließlich meine Haut retten, nicht wahr? 392 00:45:36,419 --> 00:45:43,210 Du wirst mein Geld heute Abend um zurückgeben 11 Uhr. 393 00:45:43,377 --> 00:45:45,854 Sonst hänge ich dich an den Eiern auf der Windmühle. 394 00:45:50,669 --> 00:45:53,085 So können Sie lernen, Astronaut zu sein. 395 00:45:54,169 --> 00:45:55,544 Ruck. 396 00:46:03,377 --> 00:46:05,544 Hast du nicht das Geld? 397 00:46:06,877 --> 00:46:08,294 Ich bin in Schwierigkeiten. 398 00:46:08,502 --> 00:46:12,544 Drei Waggons gehörten mir. Ich habe alles investiert, was ich habe. 399 00:46:30,460 --> 00:46:36,419 Ich habe einen raffinierten Plan. Es gibt eine andere Lösung. 400 00:46:38,294 --> 00:46:41,669 Gestern habe ich die Fabrik deines Vaters gekauft im Krankenhaus. 401 00:46:41,877 --> 00:46:45,294 Die Zementfabrik? – Ich habe es bezahlt. 402 00:46:45,502 --> 00:46:47,710 Sie können immer fragen. 403 00:46:47,919 --> 00:46:52,919 Aber es reicht nicht aus, um Ihre Schulden zu decken. Es sind nur zwei Drittel. 404 00:47:02,960 --> 00:47:06,002 Ich habe eine bessere Idee. 405 00:47:14,710 --> 00:47:19,085 Sie haben einen heiratsfähigen Sohn. Und ich habe eine heiratsfähige Schwester. 406 00:47:22,294 --> 00:47:27,044 Wir arrangieren eine Hochzeit und vergiss deine Schulden. 407 00:47:27,294 --> 00:47:30,960 Ich gebe dir alles, was du willst, Dadi. Aber das ist unmöglich. - Warum? 408 00:47:33,627 --> 00:47:35,377 Ich wette, der Nagel. 409 00:47:35,627 --> 00:47:37,169 Name? 410 00:47:38,752 --> 00:47:43,960 Verliere nicht deine Seele. Wie kann man so etwas vorschlagen? 411 00:47:44,169 --> 00:47:47,544 Deine Schwester ist 25, mein Sohn 17. 412 00:47:47,835 --> 00:47:51,294 Jüngere Männer mögen reife Frauen. 413 00:47:51,502 --> 00:47:53,544 Und das ist noch nicht alles, Dadi. 414 00:47:53,919 --> 00:47:56,669 Was noch? – Weißt du, weißt du. 415 00:47:56,919 --> 00:48:01,252 Sie sieht aus wie ein kleiner Schlumpf. Jeder nennt sie kleine Marienkäferin. 416 00:48:01,460 --> 00:48:04,877 Na und? Ein Diamant ist klein, aber wertvoll. 417 00:48:07,752 --> 00:48:10,669 Willst du wetten? Egal was. 418 00:48:16,960 --> 00:48:18,377 Hände weg. 419 00:48:21,044 --> 00:48:22,835 Stoßen wir auf den Deal an. 420 00:48:23,044 --> 00:48:25,960 Nein. Ich habe es jetzt herausgefunden. 421 00:48:26,210 --> 00:48:29,460 Ich weiß, wer meinen Zug gestohlen und mich unter Drogen gesetzt hat. 422 00:48:29,669 --> 00:48:34,752 Und der sich mit meinem Vater angelegt hat und mein Erbe gestohlen. 423 00:48:34,960 --> 00:48:37,919 Sicher. Kazatchok. 424 00:48:38,127 --> 00:48:41,335 Ich weiß, wer meinen Vater betrogen hat. 425 00:48:55,169 --> 00:48:56,710 Letzte Chance. 426 00:49:01,377 --> 00:49:03,794 Die Stunde der Wahrheit. 427 00:49:16,377 --> 00:49:19,252 Leck mich am Arsch. 428 00:49:40,627 --> 00:49:42,294 Aufmerksamkeit. 429 00:49:43,919 --> 00:49:47,585 Eins, zwei, drei... Freiheit. 430 00:50:39,627 --> 00:50:41,335 Was machst du? 431 00:51:11,460 --> 00:51:13,044 Ist dieser Platz belegt? 432 00:51:16,669 --> 00:51:20,252 Was willst du? - Limonade. 433 00:51:47,710 --> 00:51:50,544 Hallo du. - Mich? 434 00:51:50,752 --> 00:51:52,460 Hol dir ein Eis. 435 00:52:06,002 --> 00:52:08,710 Ich bin kein Laufbursche. 436 00:52:08,919 --> 00:52:13,835 Du folgst mir immer, könntest dich genauso gut nützlich machen. 437 00:52:16,877 --> 00:52:19,419 Meinst du nicht auch? - Genau. 438 00:52:39,294 --> 00:52:41,002 Aus dem Weg. 439 00:52:41,960 --> 00:52:43,960 Erdbeere oder Vanille? 440 00:52:44,169 --> 00:52:47,960 Erdbeere und Vanille. Vier Portionen. 441 00:53:53,960 --> 00:53:56,169 Wohin gehst du? 442 00:53:57,335 --> 00:53:59,127 Sind Sie in Eile? 443 00:54:00,669 --> 00:54:02,752 Ich muss dir etwas sagen. 444 00:54:17,710 --> 00:54:22,294 Wohin bist du gegangen? – Trinke meine Limonade aus. 445 00:54:28,002 --> 00:54:30,835 Schade, dass du heiratest. 446 00:54:31,044 --> 00:54:34,335 Ich dachte nur: Er ist jung, aber gutaussehend. 447 00:54:34,544 --> 00:54:36,252 Ich verliebe mich. 448 00:54:36,460 --> 00:54:39,127 Und jetzt heiratest du. 449 00:54:39,335 --> 00:54:42,544 Verheiratet? Wer heiratet? 450 00:54:42,794 --> 00:54:44,502 Ich denke nur an dich. 451 00:54:44,710 --> 00:54:47,294 Ich bin immer für dich da. 452 00:54:47,502 --> 00:54:50,252 Es ist vorbei. Machen Sie kein Aufhebens. 453 00:54:52,210 --> 00:54:56,085 Das ist eine Lüge. Jemand bringt mich rein. 454 00:54:56,544 --> 00:54:59,919 Lüg mich nicht an. Ich bin zu jung, Ich möchte nicht heiraten. 455 00:55:00,169 --> 00:55:02,877 Bereiten Sie sich auf die Verlobung vor. 456 00:55:03,127 --> 00:55:08,169 Ich habe deinen Vater und Dadan belauscht im Gasthaus meiner Oma. 457 00:55:08,377 --> 00:55:11,710 Sie waren sich gestern Abend einig. 458 00:55:18,710 --> 00:55:20,794 Es ist eine Schande. Hier. 459 00:56:09,377 --> 00:56:13,127 Dadan hat die Fabrik gestohlen. Dieser Hurensohn. 460 00:56:14,460 --> 00:56:20,335 Und jetzt will er mich auch. Sie wissen, wie viele Leute er betrogen hat. 461 00:56:21,252 --> 00:56:25,752 Er hat den Zug, die Fabrik... Was will er noch? 462 00:56:25,960 --> 00:56:27,669 Was noch? 463 00:56:27,877 --> 00:56:29,960 Die Muschi seiner Mutter. 464 00:56:31,377 --> 00:56:33,294 Die Russen sind hier. 465 00:56:34,585 --> 00:56:36,585 Das Wasser ist schön. 466 00:56:38,627 --> 00:56:41,044 Er will etwas anderes... 467 00:56:43,085 --> 00:56:44,585 dieser Dadan. 468 00:56:44,835 --> 00:56:49,460 Er möchte eine Heirat arrangieren um meine Schulden zu begleichen. 469 00:56:50,335 --> 00:56:52,752 Eine Ehe? Für wen? 470 00:56:54,002 --> 00:56:57,835 Für unser Kind Zare und seine Schwester. 471 00:56:58,085 --> 00:57:00,169 Der Marienkäfer. 472 00:57:00,377 --> 00:57:04,085 Dieser Brüller, der Zwerg? 473 00:57:04,335 --> 00:57:07,419 Sie ist kaum einen Meter groß. 474 00:57:07,627 --> 00:57:12,544 Jetzt muss ich um Hilfe bitten von meiner Freundin Grga Pitic. 475 00:57:12,752 --> 00:57:15,460 Du kommst mit mir. – Es ist zu spät. 476 00:57:19,419 --> 00:57:23,335 Grga Pitic... ist tot. 477 00:57:23,585 --> 00:57:25,627 Tot? 478 00:57:40,377 --> 00:57:43,502 Gott sei seiner Seele gnädig. Ich habe noch nichts getrunken... 479 00:57:43,752 --> 00:57:46,794 aber ich werde jetzt eins haben für seine Erlösung. 480 00:58:10,960 --> 00:58:12,585 Großvater. 481 00:58:18,294 --> 00:58:20,544 Da ist mein Enkel. 482 00:58:20,752 --> 00:58:22,919 Ist er nicht hübsch? 483 00:58:32,210 --> 00:58:33,752 Ich stelle dich vor. 484 00:58:33,960 --> 00:58:35,835 Hallo, Krankenschwester. 485 00:58:36,627 --> 00:58:38,627 Hast du sie gesehen? - WHO? 486 00:58:38,877 --> 00:58:40,460 Das Mädchen. 487 00:58:44,252 --> 00:58:45,627 Nein. 488 00:58:45,877 --> 00:58:47,585 Die Krankenschwester. 489 00:58:47,835 --> 00:58:50,377 Sie nennen sie Candy. 490 00:58:50,627 --> 00:58:54,210 Diese Dummköpfe, dieser Körper. 491 00:58:54,419 --> 00:58:57,169 Und dieser winzige Hintern. Alles so zart. 492 00:58:57,377 --> 00:59:01,460 Ich will Liebe auf den ersten Blick, oder gar nichts. 493 00:59:01,669 --> 00:59:05,460 Liebe auf den ersten Blick? Lächerlich. 494 00:59:06,544 --> 00:59:09,877 Der Sohn deiner verstorbenen Freundin Zarija kam vorbei. 495 00:59:10,085 --> 00:59:11,794 Er kam um Hilfe. 496 00:59:12,919 --> 00:59:15,252 Sein ganzes Geld wird gestohlen. 497 00:59:15,460 --> 00:59:18,960 Ich muss mich mit einer Rechnung begnügen diese Bösewichte, mit Little Grga. 498 00:59:19,169 --> 00:59:23,169 Wir werden sie wie Katzen häuten und sie lebendig essen. 499 00:59:23,377 --> 00:59:27,210 Ich komme mit dir. Ich möchte das Grab von Zarija sehen. 500 00:59:27,377 --> 00:59:29,335 Wie du willst, Opa. 501 00:59:30,627 --> 00:59:33,377 Es war nur ein Vorschlag. 502 00:59:33,752 --> 00:59:37,752 Niemand hört mir zu. Ich rede mit dir. 503 00:59:37,960 --> 00:59:41,169 Ich werde auf diese Weise nicht heiraten. - Schäm dich. 504 00:59:42,335 --> 00:59:43,794 Fräulein, bitte. 505 00:59:44,044 --> 00:59:46,419 Du bist mein größter Feind. 506 00:59:46,627 --> 00:59:49,127 Du bist kein Bruder für mich. 507 00:59:49,335 --> 00:59:51,169 Du bist Metzger. 508 00:59:52,252 --> 00:59:56,252 Müssen unsere Eltern mich aus ihrem Grab verfluchen? 509 00:59:56,419 --> 00:59:58,169 Ich möchte nicht heiraten. 510 00:59:58,627 --> 01:00:01,252 Ich werde nicht heiraten. Hörst du mich? 511 01:00:01,960 --> 01:00:06,419 Wenn meine wahre Liebe auftaucht, werde ich ihn heiraten. 512 01:00:08,669 --> 01:00:11,710 Taille: 68. – Wer ist es? 513 01:00:11,919 --> 01:00:14,835 Sag mir. Wer ist es? 514 01:00:15,044 --> 01:00:17,460 Ich werde es wissen, wenn ich ihn sehe. 515 01:00:17,669 --> 01:00:21,419 Ich habe ihn hundertmal in meinen Träumen gesehen. Ich weiß, wie er aussieht. 516 01:00:21,669 --> 01:00:24,794 Ich kenne seine Augen, sein Gesicht, seine Lippen. 517 01:00:25,002 --> 01:00:26,502 Er ist groß, sehr groß... 518 01:00:26,752 --> 01:00:30,794 Welcher große Mann würde dich wollen, dumme Gans? 519 01:00:31,002 --> 01:00:33,169 Du bist kaum über einen Meter groß. 520 01:00:33,377 --> 01:00:35,335 Eines Tages wird er kommen. 521 01:00:35,585 --> 01:00:38,960 Brust, 88. – Stille. Lass mich in ruhe. 522 01:00:39,169 --> 01:00:40,544 Sicher. 523 01:00:40,752 --> 01:00:42,377 Abkühlen. 524 01:00:47,127 --> 01:00:49,710 Wann lässt du mich Frieden finden? in meinem eigenen Zuhause? 525 01:01:07,127 --> 01:01:10,669 Lass mich gehen. Ich werde den Mann heiraten, den ich liebe. 526 01:01:16,294 --> 01:01:17,794 Ziehen. 527 01:01:21,627 --> 01:01:24,502 Kleine Schwester... was kann ich tun? 528 01:01:24,877 --> 01:01:28,794 Papa sieht dich an, kleine Schwester. 529 01:01:37,835 --> 01:01:39,877 Sind Sie überzeugt? 530 01:01:41,919 --> 01:01:44,585 Ich werde dich in einen Brunnen verwandeln. 531 01:01:45,210 --> 01:01:48,544 Scheiß auf dich... Mach weiter. 532 01:01:48,752 --> 01:01:51,294 Ich werde den Mann heiraten, den ich liebe. 533 01:01:51,502 --> 01:01:55,377 Was ist mit deiner Seele? – Unsere Eltern schauen von oben zu. 534 01:01:55,585 --> 01:01:58,169 Sie können nichts sehen, es ist bewölkt. 535 01:02:36,127 --> 01:02:38,085 Hände hoch in die Luft. 536 01:02:42,294 --> 01:02:45,002 Dadan. Dir geht es gut. 537 01:02:45,877 --> 01:02:49,044 Gehen Sie rüber, lassen Sie die Dame sitzen. 538 01:03:00,627 --> 01:03:02,002 Glückwunsch. 539 01:03:02,210 --> 01:03:04,116 Möchten Sie etwas trinken? - Kaffee. 540 01:03:04,169 --> 01:03:06,419 Nur Kaffee? – Nur Kaffee. 541 01:03:06,627 --> 01:03:08,710 Kann ich Ihnen helfen? 542 01:03:08,919 --> 01:03:11,502 Frag Matko, diesen dummen Arsch. 543 01:03:11,710 --> 01:03:14,669 Kümmere dich um die Küche, Ich befürchte das Schlimmste. 544 01:03:17,294 --> 01:03:22,794 Derjenige, der wie ein Vampir aussieht und der Dicke sind verheiratet. 545 01:03:24,710 --> 01:03:27,085 Es bleibt also nur noch der Kleine übrig. 546 01:03:27,335 --> 01:03:30,460 Sie nennen sie Marienkäfer oder Schlumpf. 547 01:03:30,710 --> 01:03:32,252 Dieser Zwerg? 548 01:03:32,460 --> 01:03:34,585 Ja, in ihrem Brautkleid. 549 01:03:34,835 --> 01:03:36,502 Viel Glück. 550 01:03:37,752 --> 01:03:39,335 Niemals. 551 01:03:40,085 --> 01:03:43,085 Ich bin geschäftlich hier. 552 01:03:43,252 --> 01:03:44,627 Was für ein Geschäft, Sujka? 553 01:03:44,877 --> 01:03:47,377 Du heiratest meine Ida. 554 01:03:47,585 --> 01:03:49,794 Ich sehe, sie gefällt dir. 555 01:03:50,585 --> 01:03:52,460 Meine Ida. 556 01:03:52,669 --> 01:03:56,835 Du wirst kein hübscheres Mädchen finden in der gesamten Region. 557 01:03:57,044 --> 01:04:02,835 Ich habe sie von Geburt an gefüttert. 558 01:04:03,044 --> 01:04:04,960 Wir waren überall. 559 01:04:05,169 --> 01:04:08,669 Im Spa, um sie schön zu machen. 560 01:04:10,210 --> 01:04:13,044 Um ihr italienische Kleidung zu kaufen... 561 01:04:13,252 --> 01:04:18,169 wir fuhren nach Rom und Neapel. – Lügner. 562 01:04:18,377 --> 01:04:21,085 Ich habe ihr alle Länder gezeigt. 563 01:04:21,294 --> 01:04:24,544 Am Ende gingen wir nach Schweden. 564 01:04:24,794 --> 01:04:27,252 Ich weiß. Betteln. 565 01:04:29,585 --> 01:04:35,502 Zumindest haben wir den Thrash nicht geplündert wie du es getan hast. 566 01:04:35,960 --> 01:04:38,044 Wie viel verlangst du? 567 01:04:40,627 --> 01:04:44,085 Gib mir 35.000 Mark. 568 01:04:46,710 --> 01:04:49,544 Oma. 569 01:04:50,710 --> 01:04:52,960 15.000 vorher und 15.000 danach. 570 01:04:53,210 --> 01:04:55,044 Für so einen Tipp werde nicht einmal ich heiraten. 571 01:04:55,419 --> 01:04:58,960 17.000 in drei Teilen? – Sofort. 572 01:04:59,210 --> 01:05:01,919 Und ich will dich nie wieder sehen. 573 01:05:02,169 --> 01:05:04,419 Sie verkauft dich wie Vieh. 574 01:05:05,502 --> 01:05:07,210 Niemals. 575 01:05:56,502 --> 01:05:58,335 Trage mich. 576 01:06:00,377 --> 01:06:02,585 Komm schon, trag mich. 577 01:06:21,544 --> 01:06:23,919 Du bist ein Spinner. 578 01:06:24,335 --> 01:06:26,377 Und jetzt... küss mich. 579 01:07:58,419 --> 01:08:00,044 Verdammte Krawatte. 580 01:08:02,710 --> 01:08:05,627 Rette mich, Opa. Lass mich nicht heiraten. 581 01:08:17,794 --> 01:08:19,835 Ich werde sein Blut trinken. 582 01:08:20,669 --> 01:08:22,502 Nehmen Sie es einfach. 583 01:08:24,627 --> 01:08:27,127 Gib mir die Waffe. Beruhige dich. 584 01:08:27,377 --> 01:08:29,210 Die Waffe. – Ich mache ihn fertig. 585 01:08:33,335 --> 01:08:35,210 Du solltest dich schämen. 586 01:08:35,460 --> 01:08:36,919 Gib mir die Waffe. 587 01:08:37,544 --> 01:08:40,252 Entspannen. Bleib cool. 588 01:08:48,502 --> 01:08:50,502 Ich werde es ihm beibringen. 589 01:08:55,627 --> 01:08:59,127 Ich weiß, was ich tun muss. 590 01:08:59,502 --> 01:09:02,502 Ich will nicht. - Hören. 591 01:09:02,752 --> 01:09:05,252 Ich war fast tot. Hören. 592 01:09:05,502 --> 01:09:08,252 Ihr Bruder Dadan ist ein Kriegsverbrecher. 593 01:09:08,502 --> 01:09:10,419 Er wird unsere Familie ausrotten. 594 01:09:10,669 --> 01:09:14,294 Er wird unser Blut trinken. – Aber sie ist ein Zwerg. 595 01:09:14,502 --> 01:09:18,044 O Spiegel, die Toten mit den Toten ... 596 01:09:18,294 --> 01:09:21,199 die Lebenden mit den Lebenden, die Kinder mit ihrem Vater. 597 01:09:21,460 --> 01:09:24,169 Zwei Monate lang. Dann lässt man sich scheiden. 598 01:09:26,460 --> 01:09:28,877 ...die Toten mit den Toten... 599 01:09:30,377 --> 01:09:32,044 Ich möchte nicht heiraten. 600 01:09:38,835 --> 01:09:40,627 Das werde ich nicht. 601 01:09:47,585 --> 01:09:53,252 Ich werde die Heirat verhindern elegante Art und Weise. 602 01:09:58,627 --> 01:10:00,044 Zare. 603 01:10:05,044 --> 01:10:07,085 Du wirst bestraft. 604 01:10:07,335 --> 01:10:10,502 Deinen Entwurf erfüllst Du im Zoo. 605 01:10:18,752 --> 01:10:22,377 Ich werde dein Rattengesicht ficken. 606 01:10:32,419 --> 01:10:33,877 Wo ist er? 607 01:10:34,085 --> 01:10:35,919 WHO? – Dein Enkel. 608 01:10:38,502 --> 01:10:41,002 Los, spielen Sie. Großartig. 609 01:10:41,585 --> 01:10:46,127 Wo ist er? Sollte Dadan uns alle abschlachten? 610 01:10:49,627 --> 01:10:52,752 Wo ist mein Sohn? - Ich weiß nicht. Es ist mir völlig egal. 611 01:10:53,002 --> 01:10:55,377 Wo ist er? - Ich weiß nicht. 612 01:11:06,835 --> 01:11:08,502 Verschwinde da. 613 01:11:09,044 --> 01:11:11,877 Du solltest deinen Schuh nicht verstecken. 614 01:11:16,835 --> 01:11:18,627 Du solltest dich schämen. 615 01:11:18,877 --> 01:11:20,960 Es ist eine Schande. 616 01:11:26,835 --> 01:11:33,044 Die Toten mit den Toten, die Lebenden mit den Lebenden... 617 01:12:00,627 --> 01:12:02,169 Opa. 618 01:12:14,710 --> 01:12:16,794 Er atmet nicht mehr. 619 01:12:20,252 --> 01:12:22,210 Opa ist tot. 620 01:12:22,460 --> 01:12:23,835 Kommen. 621 01:12:24,377 --> 01:12:26,335 Er ist tot. 622 01:12:27,419 --> 01:12:29,835 Komm, Opa ist tot. 623 01:12:47,085 --> 01:12:49,794 Sein Herz hörte auf zu schlagen. 624 01:12:57,294 --> 01:12:59,169 Tot? 625 01:13:02,752 --> 01:13:06,585 Stirbst du an dem Tag, an dem du? Enkel heiratet? 626 01:13:06,835 --> 01:13:08,544 Der Tag, an dem er heiratet... 627 01:13:09,044 --> 01:13:13,252 Opa hat mich gerettet. Er hat mich gerettet. 628 01:13:14,169 --> 01:13:17,752 Wir werden danach gemeinsam fliehen Zeit der Trauer. 629 01:13:18,710 --> 01:13:22,960 Du brauchst ein Kostüm, Schuhe, eine Schmetterlingskrawatte... 630 01:13:23,169 --> 01:13:25,960 Kränze aus Blumen, Kerzen... 631 01:13:31,794 --> 01:13:34,085 Definitiv tot. 632 01:13:48,669 --> 01:13:52,460 Ah, du bist es, Matko, du Frauenheld. 633 01:13:54,335 --> 01:13:57,210 Du bist früh dran. Acht Uhr, hast du gesagt. 634 01:13:57,460 --> 01:13:59,585 Wo ist der Schwiegersohn? 635 01:14:00,127 --> 01:14:03,294 Ich muss dir etwas sagen. 636 01:14:03,544 --> 01:14:06,752 Es ist dringend. Ich muss privat mit dir reden. 637 01:14:07,002 --> 01:14:11,169 Heute möchte ich nur gute Nachrichten hören. 638 01:14:23,169 --> 01:14:24,544 Ich höre zu. 639 01:14:29,335 --> 01:14:31,127 Mein Vater ist tot. 640 01:14:36,502 --> 01:14:39,877 Wirklich? - Ja. 641 01:14:40,044 --> 01:14:42,794 Mein Beileid. – Was kann ich tun? 642 01:14:43,044 --> 01:14:47,252 Eine Hochzeit und eine Beerdigung nicht komme gut zurecht. 643 01:14:49,877 --> 01:14:51,960 Er kann in drei Tagen sterben. 644 01:14:52,210 --> 01:14:55,085 Aber er ist heute Morgen gestorben. 645 01:14:55,335 --> 01:14:58,544 Wer sagt das? Wer weiß? 646 01:14:58,794 --> 01:15:01,544 Ich weiß. Zare... 647 01:15:01,752 --> 01:15:06,127 Ich habe es dir gleich gesagt. Wir müssen vierzig Tage lang trauern. 648 01:15:06,335 --> 01:15:09,502 Ich werde mit dir trauern... in drei Tagen. 649 01:15:15,044 --> 01:15:17,044 Du bist ein weiser Mann. 650 01:15:17,294 --> 01:15:19,794 Du hast die Vorbereitungen nicht gestoppt? 651 01:15:20,044 --> 01:15:21,960 Klar, das habe ich. 652 01:15:22,169 --> 01:15:25,835 Sollte sich mein Vater im Grab umdrehen? 653 01:15:26,044 --> 01:15:27,710 Natürlich nicht. 654 01:15:27,919 --> 01:15:30,960 Erzähl niemandem von dem alten Mann. 655 01:15:31,169 --> 01:15:35,002 Es ist ihm egal, ob er weiter stirbt Mittwoch oder Freitag. 656 01:15:35,252 --> 01:15:37,627 Der Tod ist für immer. 657 01:15:39,460 --> 01:15:42,252 Es spielt keine Rolle, wann es beginnt. 658 01:15:42,502 --> 01:15:45,585 Du hast nichts gehört. - Nein. 659 01:15:45,835 --> 01:15:48,627 Wir haben nichts gehört. – Nein. 660 01:15:49,502 --> 01:15:51,169 Ich auch nicht. 661 01:15:51,419 --> 01:15:55,002 Warten Sie auf die Gäste und holen Sie sich die Braut. 662 01:15:55,210 --> 01:15:58,169 Wie du willst, Dadi. - Prost. 663 01:16:05,335 --> 01:16:08,002 Er will es nicht hören. - Was? 664 01:16:10,210 --> 01:16:15,002 Selbst wenn er uns tötet und uns in den Tod wirft Der Esstisch, die Hochzeit geht weiter! 665 01:16:15,252 --> 01:16:16,627 Ich will nicht. 666 01:16:17,085 --> 01:16:20,210 Muss er mir den Kopf abreißen? 667 01:16:22,544 --> 01:16:24,419 Nimm das. 668 01:16:25,669 --> 01:16:27,585 Für deine Seele, Papa. 669 01:16:29,210 --> 01:16:32,627 Nimm seine Beine. Wir gehen auf den Dachboden. 670 01:16:37,127 --> 01:16:39,544 Schicken Sie ihn beiseite. 671 01:16:47,585 --> 01:16:49,710 Holt Eis nach unten. 672 01:16:49,960 --> 01:16:52,002 Beeil dich! 673 01:16:53,002 --> 01:16:54,419 Schnell! 674 01:17:06,044 --> 01:17:10,294 Tu mir das nicht an. Du brauchst kein Geld mehr. 675 01:17:38,585 --> 01:17:41,419 Legen Sie seine Beine auf den Stuhl. 676 01:17:45,335 --> 01:17:47,669 Holen Sie sich die Enkel von Grga Pitic hier! 677 01:17:47,919 --> 01:17:52,377 Ich habe sechs Nachrichten hinterlassen. Sie antworten nicht. 678 01:17:52,627 --> 01:17:54,919 Wer weiß, wo sie sind? 679 01:17:56,127 --> 01:17:58,294 Papa, vergib mir. 680 01:18:30,085 --> 01:18:32,377 Halten Sie es über die Braut. 681 01:18:32,627 --> 01:18:35,294 Halte es über ihren Kopf. – Ich will nicht. 682 01:19:10,002 --> 01:19:11,669 Geh weg von dir. 683 01:19:29,002 --> 01:19:33,502 Nimm das Kind, es wird dir Glück bringen. 684 01:19:37,002 --> 01:19:39,544 Das ist der schönste Tag... 685 01:19:39,794 --> 01:19:43,419 deines ganzen Lebens. 686 01:19:43,669 --> 01:19:46,377 Ein einzigartiger Tag... 687 01:19:46,627 --> 01:19:48,710 um es so zu sagen. 688 01:19:48,960 --> 01:19:53,210 Der Tag Ihres Lebens. 689 01:19:55,419 --> 01:19:58,710 Antworten Sie jetzt vor den Zeugen ... 690 01:19:58,960 --> 01:20:01,002 die folgenden Fragen. 691 01:20:01,252 --> 01:20:04,335 Fassen Sie sich kurz. Und ohne zu zögern. 692 01:20:04,585 --> 01:20:06,377 Nur ja oder nein. 693 01:20:06,627 --> 01:20:08,627 Hast du... 694 01:20:13,335 --> 01:20:15,752 Zare Destanov, machst du... 695 01:20:18,877 --> 01:20:21,877 aus freiem Willen... 696 01:20:22,127 --> 01:20:25,502 Afrodita Karambolis zur Frau nehmen? 697 01:20:32,419 --> 01:20:33,877 Karambolo. 698 01:20:38,669 --> 01:20:40,044 Ja. 699 01:20:40,419 --> 01:20:41,835 Ja. 700 01:20:44,294 --> 01:20:46,377 Und du, Afrodita... 701 01:20:46,627 --> 01:20:51,419 wunderschöne Schönheit und so süß... 702 01:20:51,669 --> 01:20:58,877 Bringst du Zare Destanov mit? aus freiem Willen dein Ehemann sein? 703 01:21:01,419 --> 01:21:03,627 Sie sagt, sie will. 704 01:21:03,919 --> 01:21:06,669 Lass sie es erzählen. Ja oder nein. 705 01:21:06,919 --> 01:21:09,294 Ich möchte eine Antwort. - Ja. 706 01:21:09,544 --> 01:21:11,127 Also ja, das ist es. 707 01:21:11,335 --> 01:21:15,669 Ich sehe keinen rechtlichen Einwand. 708 01:21:16,627 --> 01:21:19,752 Ich erkläre dich jetzt zu Mann und Frau ... 709 01:21:20,002 --> 01:21:23,252 in meiner Gegenwart... 710 01:21:23,502 --> 01:21:28,044 und in der Gegenwart dieser Menge. 711 01:21:29,710 --> 01:21:32,002 Schauen Sie, ob das Essen fertig ist. 712 01:21:33,419 --> 01:21:34,794 Ich will nicht. 713 01:21:35,044 --> 01:21:37,460 Du weißt, dass meine Hand sehr schnell sein kann. 714 01:21:37,710 --> 01:21:42,252 Donner in einer Hand, Blitz im anderen. 715 01:21:42,502 --> 01:21:44,502 Bitte unterschreiben Sie dies. 716 01:21:44,960 --> 01:21:47,627 Ich kann bei seiner Hochzeit nicht anwesend sein. 717 01:21:47,835 --> 01:21:50,669 Warum ist dir seine Hochzeit wichtig? 718 01:21:50,919 --> 01:21:55,585 Über das Verhalten der Menschen in Sarduk... 719 01:21:55,835 --> 01:21:58,669 Ich erkläre mich verheiratet: 720 01:21:58,919 --> 01:22:01,335 Zare Destanov und Afrodita Karambolis. 721 01:22:01,585 --> 01:22:04,669 Weinst du um ihn? - Ja. 722 01:22:04,919 --> 01:22:07,377 Dann weine. 723 01:22:07,627 --> 01:22:09,502 Weine, Baby, weine. 724 01:22:16,335 --> 01:22:19,835 Ich werde dir ein Cabrio kaufen und der halbe Ozean! 725 01:22:20,085 --> 01:22:22,669 Und drei Häuser größer als Amerika 726 01:22:22,919 --> 01:22:26,502 Kleines Mädchen, du hast mein Herz gestohlen 727 01:22:26,752 --> 01:22:29,710 und wenn du mein wärst, Du würdest wie eine Königin leben, 728 01:22:29,960 --> 01:22:33,294 tagsüber eine Königin und nachts eine Kaiserin. 729 01:23:21,877 --> 01:23:23,752 Prost, Dadi. 730 01:23:24,002 --> 01:23:27,044 Ein echter Geschäftsmann und Patriot. 731 01:23:34,960 --> 01:23:37,169 Komm und tanze, kleine Schwester. 732 01:23:37,419 --> 01:23:39,127 Ich kann nicht. 733 01:23:42,419 --> 01:23:44,544 Binde sie los. 734 01:23:47,502 --> 01:23:51,419 Respektieren Sie Ihren Schwager, einen vernünftigen Mann. 735 01:23:53,627 --> 01:23:56,085 Tanze mit deinem Bruder, das ist Tradition. 736 01:23:56,335 --> 01:23:58,169 Ich will nicht. 737 01:23:58,419 --> 01:24:02,085 Bußgeld. Es ist deine Hochzeit. 738 01:24:02,335 --> 01:24:04,252 Freiheit. 739 01:24:09,960 --> 01:24:12,335 Papa, ich hoffe, du siehst das. 740 01:24:12,585 --> 01:24:15,835 Mal sehen, wer am meisten ausgegeben hat. 741 01:24:18,127 --> 01:24:22,460 Ein tragbarer Plattenspieler... 742 01:24:22,710 --> 01:24:26,669 von Nada Adzovic. 743 01:24:41,044 --> 01:24:45,544 Zudija Adzovic spendet einen Staubsauger. 744 01:24:48,544 --> 01:24:51,877 Spaho Ahmetovic, Töpfe und Pfannen. 745 01:25:02,585 --> 01:25:05,377 Es ist in Ordnung, Freund. 746 01:25:55,377 --> 01:25:58,377 Ich werde mal schauen, wie es Papa geht. 747 01:25:58,627 --> 01:26:02,794 Bleib hier und bitte Bring uns nicht in Schwierigkeiten. 748 01:26:11,377 --> 01:26:14,710 Nebojsa Palanovic spendet dieses hässliche Ding. 749 01:26:14,919 --> 01:26:17,794 Zeigen Sie den Menschen nicht, dass Sie weinen. 750 01:26:32,752 --> 01:26:35,294 Bring uns nicht in Schwierigkeiten. 751 01:26:41,710 --> 01:26:45,419 Ich bin ein Pitbull-Terrier. 752 01:26:58,085 --> 01:27:01,127 Ich werde Papa neues Eis geben. 753 01:27:03,335 --> 01:27:05,835 Du lebst schlecht. 754 01:27:06,044 --> 01:27:08,210 Reparieren Sie Ihr Dach. 755 01:27:13,377 --> 01:27:15,835 Am Dach ist nichts auszusetzen. 756 01:27:16,085 --> 01:27:18,669 Es ist Papa, der repariert werden muss. 757 01:27:35,377 --> 01:27:37,502 Weine nicht. 758 01:27:42,377 --> 01:27:45,627 Möchten Sie jemanden heiraten, den Sie nicht lieben? 759 01:27:45,794 --> 01:27:47,210 Nein. 760 01:27:48,002 --> 01:27:50,335 Ich auch nicht. 761 01:27:53,960 --> 01:27:57,294 Liebst du sie? - Ja. 762 01:28:05,169 --> 01:28:08,210 Hilf mir wegzulaufen. 763 01:28:08,460 --> 01:28:12,002 Was? – Hilf mir zu entkommen. 764 01:28:16,169 --> 01:28:19,419 In der Nähe des Tisches befindet sich ein großer Fensterladen ... 765 01:28:19,627 --> 01:28:21,710 zwei Meter zwei links. 766 01:28:21,960 --> 01:28:25,002 Es führt zu den Ölfässern. 767 01:29:07,960 --> 01:29:11,919 Kannst du an einem besseren Ort sein? 768 01:29:18,210 --> 01:29:21,710 Sei einmal ehrlich zu mir, Papa. 769 01:29:21,960 --> 01:29:24,960 Wo ist Ihr Geld aus dem Fabrikverkauf? 770 01:29:26,835 --> 01:29:28,335 Sicher. 771 01:29:28,669 --> 01:29:31,544 Die Granaten. 772 01:29:36,169 --> 01:29:38,002 Granaten? 773 01:32:39,669 --> 01:32:44,502 Wo ist die Braut? – Fragen Sie den Geschäftsmann und Patrioten. 774 01:32:47,002 --> 01:32:49,377 Alle hören zu. 775 01:32:49,585 --> 01:32:51,252 Die Braut ist geflohen. 776 01:32:54,002 --> 01:32:56,210 Chef, die Braut ist geflohen. 777 01:33:00,294 --> 01:33:03,460 Chef, Ihr Siter ist weg. 778 01:33:32,627 --> 01:33:34,502 Meine Schwester. 779 01:33:45,669 --> 01:33:47,252 Zare. 780 01:33:54,960 --> 01:33:57,835 Meine Schwester... 781 01:33:59,294 --> 01:34:01,085 Hör auf damit. 782 01:34:01,335 --> 01:34:03,460 Mach dir keine Sorge. 783 01:34:03,752 --> 01:34:07,419 Dein Bruder wird dich nicht verlassen. 784 01:34:09,210 --> 01:34:11,335 Ich werde den Schuldigen finden. 785 01:34:12,502 --> 01:34:16,835 Wie konnte sie ihr Kleid ausziehen und fliehen? 786 01:34:17,085 --> 01:34:20,877 Sie haben Ihre Frau entkommen lassen. 787 01:34:21,127 --> 01:34:24,127 Was hast du getan, dummer Idiot? 788 01:34:24,377 --> 01:34:26,169 Was haben Sie getan? 789 01:34:31,002 --> 01:34:34,085 Ist Ihre Schwester entkommen? – Nein, Ihres. 790 01:34:34,335 --> 01:34:36,752 Warum zum Teufel weinen sie dann? Verschwinde verdammt noch mal. 791 01:34:39,835 --> 01:34:41,210 Dumme Junkies. 792 01:34:55,710 --> 01:34:57,794 Was machst du hier? 793 01:34:58,044 --> 01:34:59,710 Auf der Suche nach Schlumpfine. 794 01:34:59,919 --> 01:35:02,210 Wie hast du sie genannt? 795 01:35:04,044 --> 01:35:05,419 Schlumpfine. 796 01:35:05,669 --> 01:35:07,085 Schäm dich. 797 01:35:10,169 --> 01:35:12,544 Du nennst meine Schwester nicht Schlumpfine. 798 01:35:12,794 --> 01:35:14,544 Iss Scheiße. 799 01:35:14,794 --> 01:35:17,502 Weißt du nicht, wer ich bin? 800 01:35:17,752 --> 01:35:19,502 Fick dich. 801 01:35:20,294 --> 01:35:22,502 Es ist nicht ihre Schuld, sie weiß nichts. 802 01:35:22,752 --> 01:35:24,294 Sie weiß etwas. 803 01:35:24,502 --> 01:35:29,127 Hör auf damit. Jeder ruft sie an Marienkäfer oder Schlumpfine. 804 01:35:31,169 --> 01:35:32,919 Großvater. 805 01:35:33,127 --> 01:35:36,919 Großvater? Du bist unrealistisch, Junge. 806 01:35:37,794 --> 01:35:39,794 Großvater. 807 01:35:40,169 --> 01:35:42,752 Lass ihn frei. 808 01:35:43,002 --> 01:35:46,544 Belästige deinen Großvater nicht, er ist tot. 809 01:35:53,085 --> 01:35:55,419 Verlass ihn, er weiß nichts. 810 01:35:55,919 --> 01:35:58,294 Wo ist sie? – Mein Ohr. 811 01:35:59,419 --> 01:36:01,252 Lass ihn los, Bastard. 812 01:36:01,502 --> 01:36:04,960 Wo ist sie? Sie ist nicht verdampft. 813 01:36:09,919 --> 01:36:14,585 Sag es mir, Idioten. Oder ich werde dich töten. 814 01:36:14,835 --> 01:36:18,127 Dreh dich nicht um. Schau mich an. 815 01:36:23,960 --> 01:36:26,835 Soll ich schießen? - Später. 816 01:36:31,710 --> 01:36:33,502 Dadi. 817 01:36:45,377 --> 01:36:50,544 Was machst du hier? – Dadi, ich stecke fest. 818 01:36:56,169 --> 01:36:59,210 Ich habe wichtige Neuigkeiten. 819 01:37:02,585 --> 01:37:05,335 Meine Eier stecken fest. 820 01:37:18,544 --> 01:37:21,127 Schäm dich. Repariere das Dach. 821 01:37:21,377 --> 01:37:23,419 Vergiss das. Ich habe die Braut gesehen. 822 01:37:23,669 --> 01:37:25,544 Wo? – Sie geht in den Wald. 823 01:37:25,794 --> 01:37:27,585 Sicher. 824 01:37:29,294 --> 01:37:32,794 Nicht da, Freund. Weiter weg. 825 01:37:33,044 --> 01:37:36,044 Die Braut ging diesen Weg. 826 01:37:48,377 --> 01:37:51,669 Ich liebe sie. 827 01:37:52,335 --> 01:37:55,585 Ich werde sie heiraten. 828 01:37:56,585 --> 01:37:59,127 Opa, hörst du mich? 829 01:37:59,377 --> 01:38:01,544 Ja, was ist los? 830 01:38:01,794 --> 01:38:04,044 Wir können immer noch umkehren. 831 01:38:04,294 --> 01:38:07,377 Ich werde es mit Little Grga arrangieren. 832 01:38:07,585 --> 01:38:10,377 Besuchen Sie sein Grab ein anderes Mal. 833 01:38:10,627 --> 01:38:13,877 Nein, jetzt. Wer weiß, wie lange ich am Leben bleibe. 834 01:38:14,127 --> 01:38:17,419 Ja, aber im Schatten sind es 39°C. 835 01:38:17,627 --> 01:38:19,669 Es wird dauern. 836 01:38:19,877 --> 01:38:23,502 Zarija hat es verdient, mich zu sehen. 837 01:38:24,752 --> 01:38:26,127 Ok, dann. 838 01:38:26,335 --> 01:38:29,294 Ich habe es zu deinem eigenen Besten gesagt. 839 01:38:36,335 --> 01:38:38,335 Afrodita. 840 01:38:40,169 --> 01:38:41,794 Schwester. 841 01:38:42,044 --> 01:38:44,335 Ich werde dir nichts tun. 842 01:38:55,127 --> 01:38:56,710 Da ist sie. 843 01:38:58,877 --> 01:39:00,585 Meine Schwester. 844 01:39:09,460 --> 01:39:13,544 Alles endet gut. 845 01:39:37,835 --> 01:39:39,919 Sie ist nicht hier. 846 01:39:41,794 --> 01:39:44,044 Vielleicht ist sie im Wald. 847 01:39:47,252 --> 01:39:51,127 Wie schade, dass die Braut rennt weg von ihrer eigenen Hochzeit. 848 01:39:51,377 --> 01:39:55,085 Jeder wird jahrelang darüber reden. 849 01:39:55,335 --> 01:39:56,752 Unsinn. 850 01:39:57,044 --> 01:40:00,502 Ich werde sie finden. Die Hochzeit wird fortgesetzt. 851 01:40:00,752 --> 01:40:02,377 Chef, es ist ein Schuh. 852 01:40:07,585 --> 01:40:09,335 Schwester. 853 01:40:12,377 --> 01:40:14,544 Ich werde dich töten. 854 01:41:33,335 --> 01:41:35,502 Wach auf, wir sind frei. 855 01:41:35,794 --> 01:41:40,169 Aufwachen. Ein Erdbeben. 856 01:41:44,460 --> 01:41:48,252 Kleine Grga, wenn ich dir zuhöre Ich werde mich verlaufen. 857 01:41:48,502 --> 01:41:51,210 Diese Karte ist hundert Jahre alt. 858 01:41:52,127 --> 01:41:55,169 Kleine Grga, hörst du mich? 859 01:41:56,127 --> 01:41:58,460 Wo hast du diesen Atlas gefunden? 860 01:42:00,544 --> 01:42:01,919 Schläfst du? 861 01:42:18,335 --> 01:42:21,044 Ich bin in Schwierigkeiten. 862 01:42:42,044 --> 01:42:43,585 Das ist Schicksal. 863 01:42:43,835 --> 01:42:45,919 Warum Schicksal? 864 01:42:46,585 --> 01:42:50,252 Das alles. Ich werde dich trotzdem heiraten. 865 01:42:50,502 --> 01:42:51,960 Ja. 866 01:42:52,502 --> 01:42:56,127 Wer hätte das gedacht, Marienkäfer wäre so mutig? 867 01:42:56,377 --> 01:42:59,794 Niemand hat jemals gegen Dadan rebelliert ... 868 01:43:00,044 --> 01:43:02,044 außer ihr. 869 01:43:04,502 --> 01:43:07,460 Ich habe Angst. 870 01:43:07,710 --> 01:43:13,794 Warum? Wir werden es gut schaffen. 871 01:43:20,710 --> 01:43:24,835 Herzlichen Glückwunsch, mein Sohn. Geniale Idee. 872 01:44:58,627 --> 01:45:01,835 Ich dachte, es sei meine Einbildung. 873 01:45:04,002 --> 01:45:07,419 Aber es ist Schicksal. 874 01:45:23,585 --> 01:45:25,585 Und mein anderer Schuh? 875 01:45:25,835 --> 01:45:30,335 Wir werden es finden. Aber das ist hundertprozentige Bestimmung! 876 01:45:30,585 --> 01:45:31,785 Genau. 877 01:45:32,294 --> 01:45:37,127 Ich war auf der Suche nach meiner besseren Hälfte. 878 01:45:37,377 --> 01:45:38,877 Ich auch. 879 01:45:39,085 --> 01:45:43,169 Ich habe gesucht und gesucht und werde finden sie, wenn ich es am wenigsten erwarte. 880 01:45:43,419 --> 01:45:44,877 Ich auch. 881 01:45:48,377 --> 01:45:51,919 Stellen wir uns vor. Ich bin Grga. 882 01:45:52,835 --> 01:45:57,835 Ich auch. Ich meine, das bin ich Afrodita Karambolo. Marienkäfer. 883 01:45:58,127 --> 01:46:00,835 Wir müssen feiern, wenn Sie einverstanden sind. 884 01:46:01,085 --> 01:46:03,419 Meine Schwester... – Ruhig. 885 01:46:08,627 --> 01:46:13,210 Es ist ein Missverständnis. 886 01:46:20,335 --> 01:46:22,210 Warum schießt du so? 887 01:46:23,335 --> 01:46:26,377 Und du, Mädchen, du bist in Schwierigkeiten. 888 01:46:26,627 --> 01:46:28,377 Sie werden bezahlen. 889 01:46:28,585 --> 01:46:32,127 Wenn das Mädchen Schulden hat Ich werde sie bezahlen. 890 01:46:42,585 --> 01:46:45,502 Was schaust du dir an? Tu etwas. 891 01:46:52,544 --> 01:46:54,252 Grga. 892 01:46:56,710 --> 01:46:58,127 Gib mir meine Schwester zurück. 893 01:46:58,377 --> 01:47:00,252 Hör auf, sonst erschieße ich dich. 894 01:47:00,502 --> 01:47:03,544 Verpiss dich. Komm her, Schwester. 895 01:47:03,794 --> 01:47:06,460 Was ist los mit dir, Idiot? 896 01:47:06,710 --> 01:47:10,835 Und dein Großvater? Und dein Bruder? Du hast uns verloren. 897 01:47:11,044 --> 01:47:12,419 Schauen Sie, was ich habe. 898 01:47:12,669 --> 01:47:15,585 Komm nicht näher sonst pumpe ich dich mit Blei voll! 899 01:47:15,835 --> 01:47:18,377 Ich schwöre bei Gott. Das ist ernst. 900 01:47:22,710 --> 01:47:24,127 Schwägerin... 901 01:47:25,460 --> 01:47:27,252 Wer sind sie? – Legt eure Waffen nieder. 902 01:47:27,502 --> 01:47:28,877 Stoppen. 903 01:47:29,127 --> 01:47:31,210 Sie ist meine Schwester. Verstehen? 904 01:47:31,460 --> 01:47:34,127 Ich kenne dich nicht. 905 01:47:34,335 --> 01:47:38,085 Aber ich kenne sie. – Und ich kenne ihn. 906 01:47:38,335 --> 01:47:41,294 Setzen Sie Ihren Weg fort. Mein Weg führt zu ihr 907 01:47:41,502 --> 01:47:48,294 Wenn du wirklich ihr Bruder bist, wir können uns einigen. 908 01:47:48,502 --> 01:47:51,544 Ich möchte sie sofort heiraten. 909 01:47:53,669 --> 01:47:56,669 Sie ist gerade von ihrer Hochzeit weggelaufen. 910 01:47:56,919 --> 01:48:01,877 Du kannst vor einer Scheinehe davonlaufen, Aber man kann sich nicht vor dem Schicksal verstecken. 911 01:48:09,085 --> 01:48:11,335 Was für ein Scharfschütze. 912 01:48:12,460 --> 01:48:15,044 Woher kam dieses Arschloch? 913 01:48:16,335 --> 01:48:18,169 Legt eure Waffen nieder. 914 01:48:20,502 --> 01:48:23,544 Du nennst das Autofahren, Idiot? 915 01:48:23,794 --> 01:48:25,669 Du hast den falschen Weg eingeschlagen. 916 01:48:26,044 --> 01:48:29,085 Ok, aber schauen Sie, was ich gefunden habe. 917 01:48:34,460 --> 01:48:35,835 Sehr gut. 918 01:48:36,085 --> 01:48:37,960 Nehmen Sie es einfach. 919 01:48:38,210 --> 01:48:40,169 Das ist nicht notwendig. 920 01:48:50,669 --> 01:48:53,460 Wie geht's, Absender Grga? 921 01:48:53,710 --> 01:48:55,669 Bist du es, wertloses Stück Scheiße? 922 01:48:55,919 --> 01:48:57,960 Was machst du hier? 923 01:48:58,210 --> 01:49:00,502 Wir haben nur geredet. 924 01:49:00,794 --> 01:49:02,752 Über was reden? 925 01:49:05,002 --> 01:49:07,669 Sind Sie hier, um Ihre Schulden zu begleichen? 926 01:49:08,960 --> 01:49:10,794 Kennen Sie sich? 927 01:49:11,044 --> 01:49:15,044 Mein letzter Aufenthalt in Italien war 1982. 928 01:49:15,252 --> 01:49:18,210 Er war Student in meiner Brigade. 929 01:49:18,460 --> 01:49:20,419 Die schlimmste Sorte. 930 01:49:20,669 --> 01:49:25,294 Durch ihn habe ich an Boden verloren. 931 01:49:52,085 --> 01:49:54,460 Ich wohne in der Nähe. 932 01:50:07,002 --> 01:50:09,960 Willst du sie nicht heiraten? – Nein. 933 01:50:10,210 --> 01:50:12,085 Ich will sie. 934 01:50:13,210 --> 01:50:14,752 Wir werden sehen. 935 01:50:15,002 --> 01:50:18,252 Jetzt. – Schweigen Sie, wenn Sie mit mir sprechen. 936 01:50:18,502 --> 01:50:21,169 Und du, willst du meinen Enkel? 937 01:50:21,377 --> 01:50:22,794 Ja. 938 01:50:30,460 --> 01:50:35,460 Und Sie haben keine Einwände gegen Ihre Schwester heiratet meinen Enkel? 939 01:50:35,710 --> 01:50:38,919 Natürlich nicht, wenn sie sich lieben. 940 01:50:41,085 --> 01:50:43,210 Warum siehst du so traurig aus? 941 01:50:43,460 --> 01:50:45,252 Was ist los? 942 01:50:46,335 --> 01:50:48,252 Ach ja, er muss in die Fabrik... 943 01:50:50,002 --> 01:50:54,127 und die drei zurückzahlen Wagenladungen Benzin. 944 01:50:54,377 --> 01:50:56,502 Wissen Sie, wie viel das ist? 945 01:50:56,752 --> 01:50:59,794 Er wird sofort bezahlen. - Natürlich. 946 01:51:00,044 --> 01:51:03,294 Und die Hochzeit muss sofort beginnen. 947 01:51:03,544 --> 01:51:08,544 Die Hochzeit kann beginnen. Musik. Es ist mein Vergnügen. 948 01:51:16,544 --> 01:51:18,919 Was zählt, ist, dass die Liebe alles besiegt. 949 01:51:19,210 --> 01:51:21,127 Prost. 950 01:51:22,752 --> 01:51:25,085 Hat er schon getrunken? - Noch nicht. 951 01:51:27,252 --> 01:51:31,252 Meine schönen Schwestern. – Ich hoffe, dass es keine Komplikationen gibt. 952 01:51:31,502 --> 01:51:34,460 Du wirst in deiner eigenen Scheiße schwimmen. 953 01:51:40,210 --> 01:51:42,877 Brauchst du etwas, Onkel Grga? 954 01:51:43,085 --> 01:51:47,960 Viel Spaß, ich komme zu Besuch das Grab meines Freundes. 955 01:51:48,294 --> 01:51:49,669 Das Grab? 956 01:51:49,877 --> 01:51:53,044 Wo ist es? Sag mir. – Onkel Grga... 957 01:51:56,335 --> 01:51:59,460 Möchtest du nicht zuerst etwas trinken? 958 01:51:59,710 --> 01:52:01,919 Eine Erfrischung. Iss auch etwas. 959 01:52:02,169 --> 01:52:06,294 Zu dieser Stunde gibt es Vampire auf dem Friedhof. 960 01:52:06,544 --> 01:52:10,169 Sobald wir dort sind, es ist schon wieder Tag. 961 01:52:10,419 --> 01:52:11,960 Was auch immer. 962 01:52:12,210 --> 01:52:16,210 Meine Diener werden bringen Dich auf den Friedhof. 963 01:52:21,085 --> 01:52:23,919 Aber auf welchen Friedhof? 964 01:52:34,210 --> 01:52:36,169 Gib mir das Geld. 965 01:52:36,877 --> 01:52:38,419 Verräter. 966 01:52:38,669 --> 01:52:41,127 Es war nur ethisch. 967 01:52:44,002 --> 01:52:47,669 Du musst Spaß haben. Essen und trinken. 968 01:52:47,919 --> 01:52:51,044 Deine Schwester ist glücklich, mein Sohn auch. 969 01:52:51,294 --> 01:52:54,502 Wie unser Wohltäter, Onkel... 970 01:52:57,210 --> 01:52:59,252 Verdammt. 971 01:52:59,502 --> 01:53:01,127 Was ist los? - Sehen. 972 01:53:17,294 --> 01:53:19,044 Was ist mit ihm los? 973 01:53:22,002 --> 01:53:23,544 Er ist tot. 974 01:53:32,460 --> 01:53:34,085 Wirklich tot. 975 01:53:34,335 --> 01:53:37,377 Nein. Er wird übermorgen sterben, wie dein Vater. 976 01:53:37,627 --> 01:53:42,544 Die Hochzeit muss weitergehen. Ich kann nicht Fangen Sie noch einmal hundertmal an. 977 01:53:42,794 --> 01:53:45,127 Habe ich recht? - Vollständig. 978 01:53:45,377 --> 01:53:48,044 Sollen wir ihn auf den Dachboden bringen? 979 01:53:56,502 --> 01:54:00,502 Wir erzählten seinen Enkelkindern, Wir haben ihn auf den Friedhof gebracht. 980 01:54:00,752 --> 01:54:04,794 Was ist mit dem Beamten? – Welcher Beamter? 981 01:54:05,044 --> 01:54:09,377 Er muss die erste Hochzeit absagen und die zweite Hochzeit durchführen. 982 01:54:09,627 --> 01:54:13,127 Mach dir keine Sorgen, ich werde ihn kriegen. 983 01:54:14,669 --> 01:54:17,752 OK. Uns geht es gut 984 01:54:53,710 --> 01:54:56,460 Verdammt... – Iss deine Scheiße. 985 01:54:56,710 --> 01:54:58,169 Zwei Sechser. 986 01:55:02,669 --> 01:55:04,585 Los geht's. 987 01:55:09,085 --> 01:55:10,794 Wie süß. 988 01:55:13,294 --> 01:55:16,294 Je natürlicher, desto süßer. 989 01:55:26,127 --> 01:55:27,919 Fünfzig Mark. 990 01:56:05,794 --> 01:56:07,669 Schau, Dadan... 991 01:56:09,377 --> 01:56:12,460 500 Hörner zu 5 Mark sind 2500 Mark. 992 01:56:12,710 --> 01:56:15,710 In Düsseldorf wird es gesucht. 993 01:56:15,960 --> 01:56:20,377 Bist du verrückt? Willst du diese Hörner stopfen? 994 01:56:22,044 --> 01:56:23,419 Warte, Dadan. 995 01:56:23,669 --> 01:56:26,044 Seien Sie ein Gentleman. 996 01:56:30,002 --> 01:56:32,002 Mein Anteil ist die Fabrik. 997 01:56:32,252 --> 01:56:36,085 Das hast du bereits verloren. Schauen Sie, Sie haben das unterschrieben. 998 01:56:36,335 --> 01:56:39,002 Ok, ich habe immer noch ein Haus. 999 01:56:39,919 --> 01:56:42,752 Das hast du auch verloren, Idiot. 1000 01:56:45,960 --> 01:56:48,127 Aber du hast... 1001 01:56:50,502 --> 01:56:52,544 ein schöner goldener Zahn. 1002 01:56:53,960 --> 01:56:57,919 Das wird der Einsatz sein. 500 Mark, ok? 1003 01:57:11,960 --> 01:57:13,627 Was ist mit dem Eis? 1004 01:57:16,127 --> 01:57:18,669 Hau ab. – Was ist los? 1005 01:57:18,919 --> 01:57:20,710 Verdammte schwarze Katze. 1006 01:57:25,294 --> 01:57:29,419 Ich bin durchnässt. Sie hat auf mich gepisst. 1007 01:57:29,669 --> 01:57:31,044 Bruder. 1008 01:57:31,794 --> 01:57:36,294 Wo sind wir? Sind wir nicht tot? – Das sind wir. 1009 01:57:36,544 --> 01:57:40,169 Ich weiß, dass ich nicht tot bin. – Sie sagten mir, du wärst tot. 1010 01:57:40,419 --> 01:57:42,252 Es ist nicht wahr. 1011 01:57:42,502 --> 01:57:45,794 Sie haben dich angelogen. Ich lebe. 1012 01:57:54,294 --> 01:57:57,919 Vati. Ich bin froh, dass du lebst. 1013 01:57:58,169 --> 01:58:00,044 Verdammt. 1014 01:58:00,294 --> 01:58:03,460 Die Kuh ist tot, die Milch ist aufgebraucht. 1015 01:58:04,877 --> 01:58:06,377 Opa. 1016 01:58:08,710 --> 01:58:10,585 Dein Vater lebt. 1017 01:58:16,335 --> 01:58:19,710 Ich werde Sie über die Vereinbarungen informieren... 1018 01:58:19,960 --> 01:58:22,877 der heiligen Ehe... 1019 01:58:24,085 --> 01:58:26,669 und die Verantwortung der Ehe. 1020 01:58:26,919 --> 01:58:30,169 Ich wünsche dir ein glückliches Leben. 1021 01:58:33,419 --> 01:58:35,752 Möge es ein Leben lang halten... 1022 01:58:36,002 --> 01:58:38,710 und genießen Sie die Gesellschaft des anderen. 1023 01:58:38,960 --> 01:58:43,377 Sie sollten bedenken... 1024 01:58:43,627 --> 01:58:49,044 eine der wichtigsten erfüllen und schöne Aufgaben im Leben. 1025 01:58:56,502 --> 01:59:01,210 Sei eifersüchtig, nicht aufeinander, aber auf deine Ehe. 1026 01:59:01,460 --> 01:59:07,127 Ehre es und beschütze es vor allem Bösen. 1027 01:59:09,460 --> 01:59:11,044 Bedenken Sie es... 1028 01:59:12,960 --> 01:59:16,044 Als du starbst, beschloss ich zu gehen. 1029 01:59:16,294 --> 01:59:18,335 Was ist gefallen? 1030 01:59:18,585 --> 01:59:23,044 Sehr weise. Hier gibt es keine Sonne. 1031 01:59:24,502 --> 01:59:27,044 Vergessen Sie Ihre Brille. Beeil dich. 1032 01:59:27,252 --> 01:59:28,960 Vereinbart? 1033 01:59:29,210 --> 01:59:31,419 Ich habe eine schwierige Zeit. 1034 01:59:32,419 --> 01:59:34,669 Ich habe getrunken gerade jetzt auf der Beerdigung. 1035 01:59:34,919 --> 01:59:37,044 Vergessen Sie nicht das Akkordeon. 1036 01:59:37,294 --> 01:59:41,669 Darin finden Sie genug, glücklich zu werden 1037 01:59:43,210 --> 01:59:47,377 Oh nein. Die Sterbeurkunde anstelle der Heiratsurkunde. 1038 01:59:47,627 --> 01:59:49,377 Bist du verrückt? Junkie. 1039 01:59:49,627 --> 01:59:51,544 Mein Ruf... 1040 01:59:51,794 --> 01:59:55,085 Soll ich die Polizei rufen? 1041 01:59:55,669 --> 01:59:57,044 Hier. 1042 01:59:57,294 --> 01:59:59,377 Alles ist in Ordnung. 1043 01:59:59,669 --> 02:00:03,419 Die Unterschriften. Faust die Damen, als die Männer. 1044 02:00:03,669 --> 02:00:07,210 Die Damen heiraten nicht beide anderer, dummer Idiot. 1045 02:00:07,460 --> 02:00:09,335 Machen Sie kein Aufhebens. 1046 02:00:10,210 --> 02:00:12,752 Es muss im Einklang mit dem Gesetz geschehen. 1047 02:00:16,002 --> 02:00:19,252 Tun Sie, Afrodita Karambolo... 1048 02:00:19,502 --> 02:00:21,585 Sei dein Ehemann... 1049 02:00:21,835 --> 02:00:23,460 Grga Pitic junior? 1050 02:00:23,710 --> 02:00:25,085 Ja. 1051 02:00:27,252 --> 02:00:31,419 Haben Sie, Grga Pitic junior... 1052 02:00:31,794 --> 02:00:34,960 Nehmen Sie an, Ihre Frau zu sein Afrodita Karambolo? 1053 02:00:35,210 --> 02:00:36,585 Ja. 1054 02:00:39,460 --> 02:00:42,335 Unterschreiben Sie das Register. 1055 02:00:42,960 --> 02:00:46,210 Nach dem Gesetz Sie sind jetzt Mann und Frau. 1056 02:00:46,460 --> 02:00:49,794 Moment, es ist noch nicht fertig. 1057 02:01:09,835 --> 02:01:15,544 Holt mich aus diesem Schlamassel heraus. Komm zurück. 1058 02:01:16,002 --> 02:01:18,752 Ich kann so nicht arbeiten. 1059 02:01:23,877 --> 02:01:25,502 Da ist es. 1060 02:01:25,752 --> 02:01:27,335 Es ist erstaunlich. 1061 02:01:27,585 --> 02:01:28,960 Schnell! 1062 02:01:29,210 --> 02:01:33,294 Wir sind noch nicht verheiratet. – Wir machen es unterwegs. 1063 02:01:42,669 --> 02:01:46,335 Herr Dadan, Sie stecken in Schwierigkeiten. 1064 02:01:48,460 --> 02:01:53,044 Du verdirbst immer alles. Wir müssen die Zeremonie fortsetzen. 1065 02:01:53,294 --> 02:01:54,669 Was für ein Durcheinander. 1066 02:02:00,460 --> 02:02:04,044 Ich kann so nicht arbeiten. – Ja, das kannst du. 1067 02:02:04,294 --> 02:02:06,377 Es muss den Regeln entsprechen. 1068 02:02:06,627 --> 02:02:09,835 Nicht schießen. - Den Mund halten. 1069 02:02:14,544 --> 02:02:17,335 Wir vermissen das Boot. 1070 02:02:17,585 --> 02:02:22,252 Der Junge hat Mut. – Er hat recht. 1071 02:02:22,669 --> 02:02:24,877 Zare, mein Enkel. 1072 02:02:29,127 --> 02:02:32,044 Du bist jung, du verstehst es nicht. 1073 02:02:32,294 --> 02:02:35,002 Was willst du von mir? – Ich möchte, dass du uns heiratest. 1074 02:02:35,252 --> 02:02:37,127 Vergessen Sie nicht das Akkordeon. 1075 02:02:52,877 --> 02:02:55,585 Beenden Sie die Zeremonie. 1076 02:02:59,419 --> 02:03:00,794 Hinsetzen. 1077 02:03:01,044 --> 02:03:04,294 Sie haben keine Zeugen. – Ja, das tun wir. 1078 02:03:04,544 --> 02:03:06,919 WHO? – Die Katzen. 1079 02:03:15,669 --> 02:03:17,044 Du dreckiges Schwein. 1080 02:03:17,294 --> 02:03:21,169 Du riechst, Boss. – Fick dich. 1081 02:03:39,460 --> 02:03:40,835 Ja. 1082 02:03:41,085 --> 02:03:44,627 Nehmen Sie sie, Zare Destanov Deine Frau zu sein... 1083 02:03:44,877 --> 02:03:46,252 Natürlich. 1084 02:03:48,252 --> 02:03:50,169 Kinder... 1085 02:03:50,419 --> 02:03:53,127 Gute Reise. 1086 02:03:58,460 --> 02:04:02,960 Sollen wir darauf trinken? als wäre es Tradition? 1087 02:04:28,710 --> 02:04:31,085 Großmutter. 1088 02:04:38,960 --> 02:04:42,752 Du hast mich getäuscht, Papa. 1089 02:04:53,085 --> 02:04:55,919 Du dummes Arschloch. 1090 02:05:02,502 --> 02:05:05,169 Das ist ist ekelhaft. 1091 02:05:13,877 --> 02:05:15,585 Schönes Zeug. 1092 02:05:16,710 --> 02:05:19,835 Danke, Papa, für alles, was du für mich getan hast. 1093 02:05:19,960 --> 02:05:22,877 Meine Seele brennt. 1094 02:05:23,127 --> 02:05:25,127 Ach, Kinder... 1095 02:05:48,210 --> 02:05:50,419 Dadan, Bruder. 1096 02:05:50,777 --> 02:05:57,460 „Louis, ich denke, das ist der Anfang einer schönen Freundschaft»